lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Анджей Бартыньски. Величина поэтов.

Анджей Бартыньски

Величина поэтов

В чем разница
между великим поэтом
и поэтом малым
это различие
может быть в сантиметрах
У великого поэта сто двести
или тысяча и более метров
Великий поэт похож на университет
как Центр Здоровья Европы
Америки
Азии
Африки
Австрали
Великий поэт похож на столицу
как Каир
Афины
Рим
Москва
Нью-Йорк
Сидней
Пекин
как большая колонна веков
как большая колонна транспорта
как шоссе
Солнца, Луны и Звёзд
которое ведет в астрономическую даль
А малый поэт?
Малый поэт достигает до полметра
он как ложка
как тарелка
как бутылка вина
как очки
как пара туфель
чтобы ногам было удобно
Малый поэт как фонарик в ночи
как дверной звонок
как письмо
как традиционный букетик фиалок
весной
как поцелуй в воскресенье
в беседке в садочке
Малый поэт - это повседневный хлеб
в морщинистой руке
и склянка остывшей печали

Между великим и малым поэтом
есть разница в словах
Великий поэт использует великие слова
для великих дел
Малый поэт использует малые слова
для малых дел
Великий поэт скажет
- народы взяли оружие
встав на мировую войну -
Малый поэт скажет
- с этой войны
мой сын не вернулся-
Между великим и малым поэтом
нет никакой разницы
если предположить, что они оба
Б е с с м е р т н ы
***
Tags: Переводы., Стихи
Subscribe

  • Адам Гвара · ПАН ПЕРЫШКО И ПРАКТИКА ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ

    Адам Гвара ПАН ПЕРЫШКО И ПРАКТИКА ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ Пан Перышко смотрит в подзорную трубу сначала с одной стороны потом с другой после чего суммирует…

  • Юлиан Тувим. Слесарь.

    Юлиан Тувим. Слесарь. В ванной что-то закупорилось, труба храпела ужасно, дошло до протяжного воя, вода же едва капала. После опробования…

  • Адам Гвара. Все.

    Adam Gwara WSZYSCY WSZYSCY KTÓRYCH NIE ZNAŁEM Na koniec wędrowania przychodzę do rzeki. Noc rozlewa się rtęcią i podkręca bystrza. Przepływają…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments