lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Бруно Ясеньски. Весенне

Jasieński Bruno – Wiosenno … Бруно Ясеньски - Весенне
genialnej recytatorce tego wiersza … гениальной декламаторше этого стихотворения
p.Irenie Solskiej-Grosserowej … пани Ирене Сольскей-Грссеровей.


T A R A S koTARA S TARA raZ … ТАРАС маТРАС ТАРАраЗ
biAłe pAnny ... бывАли пАнны
poezjAnny ... поезиАнны
poezOwią, poezAwią … поэзОвея, поэзАвия
poezYjne poezOSny … поэзИйные поэзОСны
MAKI na haMAKI na sOSny … МАКИ на гаМАКИ на сОСны
rOŚśnym pełnowOSnym ranem … рОСным полновЁСным утром
PoezAwią, poezOwią … ПоэзАвия, поэзОвия
pierwsze ... первые
szesnastoLEtni, LEtnie ... шестнадцатиЛЕтние, ЛЕтние
naIWne, dzIWne wiersze … наиВные, диВные стихи
kłOSy na włOSy bOSo na rOSy … колОС на волОС и бОСо на рОСы
z brUZDy na brUZdy jAZDy bez UZDy… на борОЗДу с борОЗДы ЕЗДа без УЗДы
słOńce uLEwa zaLEwa na LEwo … сОЛнце ЛИвень заЛИЛ наЛЕВО
na LEwo na LEwo na LEwo prOSTo ... наЛЕво наЛЕво наЛЕво прОСТо
OSTy na mOSTy krOST wodorOSTy ... с мОСТа на мОСТу корОСТа нарОСТа
tuPOTY koPYT z łoPOTem oPADł … тоПОТ коПЫТ с лоПОТом уПАЛ
oPADł i łoPOT i łoPOT i POT ... уПАЛ и лоПОТ и лоПОТ и ПОТ.

T A R A S TARA S TARA raZ ... ТАРАС ТАРАС ТАРА РАЗ
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Бруно Ясеньски. Признание поэта.

    Jasieński Bruno - Oświadczyny poety Бруно Ясеньски. Признание поэта. О, эта Пани средь шумного зала, Парфюм которой так чудесен, В ней скрытый…

  • Юлиуш Вонтроба. Чайки на ветру.

    Juliusz Wątroba · MEWY SUSZĄ SIĘ NA WIETRZE Morza szmaragdowy bezkres Snem łopoczą fal latawce Mewy suszą się na wietrze Błękit się rozrasta w…

  • Адам Гвара. Три груши.

    Адам Гвара. ТРИ ГРУШИ Три груши дрожали ночью. Одна выдуманная, вторая не от мира сего, а третьей не было. Выдуманная приносила сладчайшие плоды.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments