lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Мария Павликовска-Ясножевска. На тёплой небесной лужайке...

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria

Na ciepłej niebieskiej łące
pasą się białe zające
pasą się białe baranki
w kwitnące złotem poranki.
- Niebieskie łąki bez granic
nie służą nikomu na nic
są dla tych białych zajęcy
są dla tych białych baranków
i dla skrzydlatych tysięcy
myśli radosnych kochanków.-

На тёплой небесной лужайке
пасутся белые зайки
пасутся белянки овечки
их шубки завиты в колечки
Обширно небесное поле
и в этом просторе привольно
пастись этим белым зайчатам
пастись этим белым овечкам
и реять мечтою крылатой
любящим человечкам.
Tags: Переводы.
Subscribe

  • О времени.

    Время SMS'ок и TWITTER'а ВВМ: Время —вещь необычайно длинная, — были времена — прошли былинные. Ни былин, ни эпосов, ни эпопей. Телеграммой лети,…

  • Н.С.Лесков о "Загоне"

    Н.С. ЛЕСКОВ О "ЗАГОНЕ". Сатирический очерк "Загон" был напечатан Лесковым в 1893 году. Я выбрал некоторые отрывки из него, чтобы понятно было, о…

  • Книга. Тема- Упадок лжи.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments