lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Мария Павликовска-Ясножевска. На тёплой небесной лужайке...

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria

Na ciepłej niebieskiej łące
pasą się białe zające
pasą się białe baranki
w kwitnące złotem poranki.
- Niebieskie łąki bez granic
nie służą nikomu na nic
są dla tych białych zajęcy
są dla tych białych baranków
i dla skrzydlatych tysięcy
myśli radosnych kochanków.-

На тёплой небесной лужайке
пасутся белые зайки
пасутся белянки овечки
их шубки завиты в колечки
Обширно небесное поле
и в этом просторе привольно
пастись этим белым зайчатам
пастись этим белым овечкам
и реять мечтою крылатой
любящим человечкам.
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Колесо оборзения 20.

      20. Дырка от публики. ** Шут даун. ** Безличное местоимение. (Депутат от партии). ** Дуче наш, иже не на небеси... ** Не ссы, не ссы, художник, не…

  • Записи 2009

       ЖЖ ( записи) 2009.       5 января.    У Динабурга ДР, 81. Говорил по телефону, пару слов, голос плохой.      Такая мысль : космос -…

  • Записи 2008-2.

    Записи 2008-2.    У нас войну теперь называют мирным процессом.    *    Друзья уходят, возвращаются,    Былое всё ж не возвращается    Как будто те…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments