lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Category:

Юлиуш Парлицки. Гамлет и Пан Когито.

Почему Гамлет и Пан Когито так и не повстречались?
Збигневу Херберту

Пан Когито
Большой мудрец и философ
связал свое существование с трудами Декарта
и не принимал никакой истины из чистой веры

вера могла бы выставить его идиотом

разум обманывал деликатней

Пан Когито
бегун на длинные дистанции
он соразмерял расстояние с силами
объективно

мир как картину
он наблюдал с определённой перспективы

но нюансы не видны в отдалении

Гамлет
принц противоречий
не мог даже быть уверен
в том что у него позади

близорукий от рождения он
свой нос разбивал о стёкла
жизненных витрин

Гамлет
принц иллюзий
терялся в лучах солнца

и не встречался с Паном Когито
хотя шли они такой узкой тропой

Parlicki Mariusz - Dlaczego wciąż się mijają Hamlet i Pan Cogito?
Zbigniewowi Herbertowi

Pan Cogito
tęgi mędrzec i filozof
swe istnienie związał z dziełem Kartezjusza
i nie przyjął żadnej prawdy z czystej wiary

wiara mogłaby wystrychnąć go na dudka

rozum zwodził subtelniej

Pan Cogito
biegacz długodystansowy
mierzył dystans miarką siły
obiektywnie

świat jak obraz
śledził z pewnej perspektywy

przy dystansie niewidoczne są niuanse

Hamlet
władca sprzeczności
nie umiał nawet być pewien
tego co było za nim

krótkowidz od urodzenia
nos swój rozpłaszczał na szybach
życiowych witryn

Hamlet
władca Iluzji
kluczył w promieniach słońca

rozmijał się z Panem Cogito
choć droga ich była tak wąska
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Бруно Ясеньски. Признание поэта.

    Jasieński Bruno - Oświadczyny poety Бруно Ясеньски. Признание поэта. О, эта Пани средь шумного зала, Парфюм которой так чудесен, В ней скрытый…

  • Юлиуш Вонтроба. Чайки на ветру.

    Juliusz Wątroba · MEWY SUSZĄ SIĘ NA WIETRZE Morza szmaragdowy bezkres Snem łopoczą fal latawce Mewy suszą się na wietrze Błękit się rozrasta w…

  • Адам Гвара. Три груши.

    Адам Гвара. ТРИ ГРУШИ Три груши дрожали ночью. Одна выдуманная, вторая не от мира сего, а третьей не было. Выдуманная приносила сладчайшие плоды.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments