lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Category:

Юзеф Баран. Доказательство существования.

Юзеф Баран.

ДОКАЗАТЕЛЬСТВО СУЩЕСТВОВАНИЯ

миллионы радиостанций
ЗЕМЛЯ- НЕБО
церквей синагог
мечетей из которых мы шлём
в пространство
наши молитвы
миллионы храмовых башен
пытающихся вопреки
земным помехам
поймать Сигналы Оттуда
посредством священников
разных исповеданий
ясновидцев выглядывающих
с высот обсерваторий
в другие Измерения
чтобы уловить небесные сигналы
и объяснить толпе
плотно замкнутой
в земном коконе
что они видят только
пустой экран неба
и что всё это построено
на нашем страхе перед Неизвестным -
самом вечном фундаменте религий
который
никто никогда
не может разрушить
потому что это самое важное доказательство
человеческого существования


Poeta Józef Baran

DOWÓD TOŻSAMOŚCI
miliony stacji nadawczych
ZIEMIA-NIEBO
kościołów synagog
meczetów z których ślemy
w przestworza
nasze pobożne życzenia
miliony wież świątynnych
usiłujących na przekór
ziemskim zakłóceniom
wychwycić Znaki Stamtąd
za pośrednictwem kaplanów
różnych wyznań
jasnowidzów wychylających się
z wieżyczek obserwacyjnych
w Inne Wymiary
by odebrać niebiańskie sygnały
i wytłumaczyć je tłumom
zamkniętym szczelnie
w ziemskim kokonie
co widzą tylko
pusty ekran nieba
wszystko to zbudowane
na naszym lęku przed Nieznanym -
tym najtrwalszym fundamencie religii
ktorego
nikt nigdy
nie zdoła obalić
bo jest najważniejszym dowodem
na ludzkie istnienie
( Z tomu "Taniec z ziemią", 2006)
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Бруно Ясеньски. Признание поэта.

    Jasieński Bruno - Oświadczyny poety Бруно Ясеньски. Признание поэта. О, эта Пани средь шумного зала, Парфюм которой так чудесен, В ней скрытый…

  • Юлиуш Вонтроба. Чайки на ветру.

    Juliusz Wątroba · MEWY SUSZĄ SIĘ NA WIETRZE Morza szmaragdowy bezkres Snem łopoczą fal latawce Mewy suszą się na wietrze Błękit się rozrasta w…

  • Адам Гвара. Три груши.

    Адам Гвара. ТРИ ГРУШИ Три груши дрожали ночью. Одна выдуманная, вторая не от мира сего, а третьей не было. Выдуманная приносила сладчайшие плоды.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment