lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Category:

Владислав Броневски. Доисторическая прогулка.

Broniewski Władysław - Spacer prehistoryczny

W przedpotopowym ogrodzie,
jeszcze przed zachodem słońca
paprocie, paprocie bez końca
odbijają się w jasnej wodzie.

Jest tam ptak, którego nazwy
nie mogę przypomnieć z jakiegoś snu,
i ogromną tęczę znalazły
papugi! papugi!
żeby ją snuć!

Cyklopy na koturnach
przechadzają się po bujnej trawie.
(To nie jest noc Walpurgi,
ale prawie.)

Na Drzewie Wiadomości
Dobrego i Złego
drzemie Wąż (poczciwości
gad, nie robi nic złego).

Ale na Jabłoni,
na okrutnej Jabłoni
(czy z jabłek robią alkohol?)
rośnie, rośnie
groźnie, powoli
okrutne słowo: kocham.


Владислав Броневски.
Доисторическая прогулка.

В этом саду первородном
солнечный вечерний блеск,
папоротники, папоротниковый лес
отражается в глади водной.

Есть там птица, но как её звали,
не припомню, из которого сна,
и огромную радугу отыскали
попугаи! попугаи!
чтобы по ней сновать!

Циклопы на котурнах
по буйным травам гуляют.
(Это не ночь Вальпурги,
но напоминает.)

На Древе Познания
Добра и Зла
дремлет Змий (по названию
гад, но не делает зла).

Но на Яблоне,
на ужасной Яблоне
(а из яблок делают алкоголь?)
вырастает, зреет,
понемногу грознея,
жестокое слово: любовь.
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Из 1982-го.

    Вива, лингва эсперанто, увлеченье чудаков! Я ему предпочитанто невербальных языков! Телепаты, сообщайтесь, узнавайтесь новостей без содействия…

  • Из давнего.

    Из давнего. Глаза, давай, глаза промоем синевою, синеют небеса как раз над головою, слезу, давай, смахнём, и воздухом холодным вздохнём, давай,…

  • Легенда... (Песни Дзядов)

    ЛЕГЕНДА О ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЕ МАРИИ. Когда Божья Матерь по свету ходила, И сыночка-малютку за ручку водила, Тогда они вместе с Иосифом жили, Трудом…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment