lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Корнель Филипович. Убеждения.

Корнель Филипович
Убеждения

Мои убеждения устойчивы к разрушению,
К истиранию, изгибу, сжатию и битью,
К кислотам и щелочам,
К высоким и низким температурам.
Они также устойчивы к чужим словам и даже к издевательству,
Да, даже к издевательству,
Потому что когда кто-то смеётся над ними ,
Это не разрушает и не ослабляет ,
А только укрепляет их во мне.
У меня одинаковые убеждения летом и зимой,
Когда я голый и когда на мне надет выходной костюм
И даже военная форма,
Когда я загорелый, и когда мое тело бледное после зимы,
Когда я здоров или болен,
Молод или стар,
Когда я один и когда меня окружают люди.
Я не теряю своих убеждений даже
Когда мне кажется, что я сомневаюсь в них.
Такими что мои убеждения кажутся мне.
Мои убеждения,
Однако, не устойчивы при некотором состоянии,
Которое нас, людей, иногда преследует,
И которое мы называем отчаянием.
Чтобы не потерять своих убеждений,
Я не поддаюсь отчаянию.
Я занимаюсь починкой дверей и окон,
Вообще всем,
Что связано со столярным и слесарным ремеслом,
Я режу, пилю, примеряю, строгаю,
Сыплются опилки и стружка,
На пол падают обрезки досок и железа.
Я простой человек,
Крепости моих убеждений
Я обязан не шибко большим познаниям или высокой морали,
А скорее только упорству и надежде.
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Бруно Ясеньски. Признание поэта.

    Jasieński Bruno - Oświadczyny poety Бруно Ясеньски. Признание поэта. О, эта Пани средь шумного зала, Парфюм которой так чудесен, В ней скрытый…

  • Юлиуш Вонтроба. Чайки на ветру.

    Juliusz Wątroba · MEWY SUSZĄ SIĘ NA WIETRZE Morza szmaragdowy bezkres Snem łopoczą fal latawce Mewy suszą się na wietrze Błękit się rozrasta w…

  • Адам Гвара. Три груши.

    Адам Гвара. ТРИ ГРУШИ Три груши дрожали ночью. Одна выдуманная, вторая не от мира сего, а третьей не было. Выдуманная приносила сладчайшие плоды.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments