lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Categories:

Патриция Килина. Неведомая страна

Дмитрий Кузьмин
( Перевод)

Патриция Килина (1936—2019)
НЕВЕДОМАЯ СТРАНА
Я, чужеземка, понимаю только по-водяному, по-временно́му;
вижу то, что уже видала, чего никогда не видала.
То, что далёко, что от меня далёко.
Лес приставал к холмам бурым дымом,
словно вот-вот его разбросает ветром;
бежали листья, как раки,
и кусты чистели.
Там, у ручья лежал черепок с чёрным узором;
Там, у ручья они кого-то похоронили —
пахну́ла земля, отпечатки пахну́ли,
и меж тенями дубрав голос проговорил:
«Слава! Слава вовеки!»
За горами город большой взбелел,
купола заблестели чертополохами,
тут же и минареты, как очерет за очеретом,
и войска сходили тихо, словно туман,
и все белые пропадали в белое небо,
и тропы просачивались в землю,
как письмена в бумагу
и кости в камень.
Тут-то и прояснели степи.
Бегство пыли и открытые рты без крика:
степные всадники.
На горизонте они гуляли, реяли гривы,
кони сверкнули чёрным стеклом:
ослепили меня, даже и́здали
— кони бокастые, как бандуры, —
и мигом канули за горизонт.
Небо дрожит оконным стеклом,
уже пошёл третий день бомбёжки,
и там, у ручья нахожу черепок с чёрным узором, свежеразбитый,
и там, у ручья земля свежевскопана.
Башмаки мои вымокли;
стою среди блеска воды, среди треска ветвей,
среди крика стволов и зверей,
и голос под деревом тихо молвит:
«Слава! Слава вовеки!»
1960
Перевод с украинского
Tags: welcome
Subscribe

  • Русский лубок.

    Екатерина Симонова Русский лубок Стихи Опубликовано в журнале Волга, номер 7, 2021 Екатерина Симонова родилась в 1977 году в Нижнем Тагиле.…

  • Валерий Шубинский (Из ФБ)

    Валерий Шубинский 4 ч. · (и новое) ДЕРЕВО-РЕКА В полночный час с его ветвей, плодоносящих паром, свистит плавучий соловей прибрежных уток парам. Оно…

  • Из ФБ, увёл.

    Геннадий Каневский 5 ч. · леша, меж тем, мог бы быть вторым горчевым. или даже первым власом дорошевичем. но зарыл талан в землю пейджером, за…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments