lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Мариуш Парлицки.
Выбор темы.

Pamięci Piotra Szczęsnego

Mógłbym napisać wiersz o musze
uwięzionej na wieki
w bursztynie

rozpaczać nad jej przerwanym lotem

albo wiersz
o tajemniczym australopiteku
przetrzymywanym w gablocie
Muzeum Historii Naturalnej

nie musiałbym się wówczas mierzyć
z problemem pewnego starszego pana
aspirującego do miana
emerytowanego zbawcy narodu

pozostaje jednak pytanie

co mucha i australopitek
obchodzą zwykłego szarego człowieka
wdeptywanego w ziemię
stopami starego "zbawcy"?

Выбор темы

Памяти Петра Щенсного

Я мог бы написать стихотворение о мухе
увязнувшей навсегда
в янтаре

печалиться по поводу её прерванного полета

или стихотворение
о таинственном австралопитеке
содержащемся в витрине
Музея Естествознания

мне не надо было бы разбираться тогда
с проблемами пожилого господина
претендующего на имя
отставного спасителя нации

однако остается вопрос

что до мухи и австралопитека
обычному серому человеку
втоптанному в землю
ногами старого "спасителя"?

Пётр Щенсны (1964 -2017). Польский химик, который совершил акт самосожжения, протестуя против политики партии Права и Справедливости и всех форм дискриминации в польской общественной жизни
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Д.Л. Быков. Пасхальное.

    Дмитрий Львович Быков · Пасхальное …А между тем благая весть — всегда в разгар триумфа ада, и это только так и есть, и только так всегда и надо!…

  • Юрий Динабург. 05.01.28 - 19.04.2011.

    Стихи из 1945 года. ЛЮБИМЫМ АВТОРАМ Знаю ваши гордые печали, Демон вашей страсти мне знаком. Все мы бушевали и мечтали, Загорались голубым…

  • Кавафис. В ожидании варваров.

    В ожидании варваров Перевод Михаила Гаспарова. Журнал "Комментарии", № 15 (1998). - Отчего народ в перепуге? - Идут варвары, скоро будут здесь. -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments