lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Category:

Иоанна Вихеркевич. Я с теми...

Joanna Wicherkiewicz

jestem z tymi
których uwikłano
w bezimienne wojny
składając bogom
wydumanym w ofierze
nie płaczę po nich
z łez nie wyrosną
mury nieprzebyte
lecz manifesty
ludzkiej słabości
kamienne remedia
leżą pod nogami
kto pierwszy rzuci
kamień

Я с теми
что были вовлечены
в безымянные войны
и принесены в жертву
выдуманным богам

я не плачу по ним
из слёз не вырастают
непроходимые стены
лишь проявления
человеческой слабости

каменные средства
лежат под ногами

кто первым бросит
камень
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Д.Л. Быков. Пасхальное.

    Дмитрий Львович Быков · Пасхальное …А между тем благая весть — всегда в разгар триумфа ада, и это только так и есть, и только так всегда и надо!…

  • Юрий Динабург. 05.01.28 - 19.04.2011.

    Стихи из 1945 года. ЛЮБИМЫМ АВТОРАМ Знаю ваши гордые печали, Демон вашей страсти мне знаком. Все мы бушевали и мечтали, Загорались голубым…

  • Кавафис. В ожидании варваров.

    В ожидании варваров Перевод Михаила Гаспарова. Журнал "Комментарии", № 15 (1998). - Отчего народ в перепуге? - Идут варвары, скоро будут здесь. -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments