lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Юлиан Тувим. Трава.

Tuwim Julian - Trawa. Трава.
Trawo, trawo do kolan! О, трава по колена!
Podnieś mi się do czoła, Поднимись надо мною,
Żeby myślom nie było Чтобы в мыслях не стало
Ani mnie, ani pola. Ни меня , ни поляны.

Żebym ja się uzielił, Я бы озеленился,
Przekwiecił do rdzenia kości Процветился до кости,
I już się nie oddzielił Словом не отделялся
Słowami od twej świeżości От тебя бессловесной,

Abym tobie i sobie Лишь тебя и меня бы
Jednym imieniem mówił: Тем же именем звали :
Albo obojgu - trawa, Иль обоих- травою,
Albo obojgu – tuwim. Иль обоих - тувимом.
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments