lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

К.И.Галчинськи. Дятел и девушка.

Konstanty Ildefons Gałczyński
Dzięcioł i dziewczyna

Dzięcioł w drzewo stukał,
dziewczę płakało;
dzięcioł w drzewo stukał,
dziewczę płakało;
dzięcioł w drzewo, proszę, proszę,
a dziewczynie łzy jak groszek
albo jak te perły,
względnie kakao.

Jechał premier drogą,
śle dworzanina;
jechał premier drogą,
śle dworzanina;
wraca dworzan (radca Żaczek):
- Dzięcioł puka, dziewczę płacze.
Drży, bo nie wie, dobra
czy zła nowina.

Struchlał dwór w ogóle,
jak w takich razach;
struchlał dwór w ogóle,
jak w takich razach...
- Hej! - huknął premier w lesie,
zapisał coś w notesie,
zapisał coś w notesie
i jechać kazał.

Konstanty Ildefons Gałczyński
1938

Константы Ильдефонс Галчиньски
Дятел и девушка

Стучит по дереву дятел
девушка плачет;
стучит по дереву дятел,
девушка плачет;
дятел по дереву :что надо, что надо ,
а у девушки слёзы градом,
или жемчугом,
или иначе.

Ехал премьер дорогой,
послал посла разобраться;
ехал премьер дорогой,
послал посла разобраться;
Вернулся (советник Жачек):
- стучит дятел, девушка плачет.
Что скажет премьер, он строгий,
трясётся, но рад стараться.

Трясётся и вся свита,
вот такая помеха...
трясётся и вся свита,
вот такая помеха ...
Гей! -крикнул премьер в рощу,
в блокноте сделал росчерк,
в блокноте сделал росчерк
и приказал ехать.

Константин Ильдефонс Галчинский
1938
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Д.Л. Быков. Пасхальное.

    Дмитрий Львович Быков · Пасхальное …А между тем благая весть — всегда в разгар триумфа ада, и это только так и есть, и только так всегда и надо!…

  • Юрий Динабург. 05.01.28 - 19.04.2011.

    Стихи из 1945 года. ЛЮБИМЫМ АВТОРАМ Знаю ваши гордые печали, Демон вашей страсти мне знаком. Все мы бушевали и мечтали, Загорались голубым…

  • Кавафис. В ожидании варваров.

    В ожидании варваров Перевод Михаила Гаспарова. Журнал "Комментарии", № 15 (1998). - Отчего народ в перепуге? - Идут варвары, скоро будут здесь. -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments