lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Category:

Януш Врублевски. По моему мнению.

Janusz Wróblewski
MOIM ZDANIEM
Pewien przywódca wielkiego kraju,
będący bardzo sławną osobą,
stwierdzać publicznie miał w swym zwyczaju:
„Wszystkich poddanych ja mam za sobą”.
W lokalu wyborczym przed pustą urną
o bladym świcie on pierwszy stanął.
Nazajutrz miał prawo powiedzieć z dumą:
„Wszyscy wyborcy głosowali za mną”.
W każdy dzień święta swego narodu,
gdy lud się bawił uradowany,
on szedł na samym czele pochodu,
jego rodacy szli wtedy za nim.
Gdy w narodowym grali teatrze
tragedię albo komedię nową,
w najpierwszym rzędzie on siadał zawsze
i rzeszę braci wciąż miał za sobą.
Kto tak wynosi swoją osobę,
może więc łatwo fakt jeden stwierdzić,
kiedy za siebie obróci głowę,
że cały naród jest mu naprzeciw.

Януш Врублевски.
Мое мнение

Один предводитель великой державы
власть , ему данную, свято храня,
всем твердит, кто его окружает:
«Все мои подданные стоят за меня».
Перед пустой избирательной урной
утром ранним первый очередной,
с полным правом утверждает дежурно :
«Все избиратели стоят за мной».
И когда отмечают народный праздник,
и люди рады дням выходным,
впереди процессий он шествует важно,
и его приближённые следом за ним.
Когда представления идут на эстраде,
телохранителями храним,
он наблюдает из первого ряда,
а прочий народ остаётсяся за ним.
Но легко в самомнении обмануться
в своём верноподданном народе,
стоит только назад обернуться,
он увидит, что народ-то не за, а против..
Tags: Переводы.
Subscribe

  • видео.

    https://ok.ru/video/2381052971713

  • 1996.

    1996. Вот я опять бумажку выну и запишу, дурной со сна: луна уже наполовину в наш новый год погружена. ** и «Новости», и «Вести» вещают вперебой про…

  • 1995.

    1995. На Урале хорошо. Солнце всходит и заходит. Ничего не происходит, что вам надобно ишшо? На Урале тишина. Кто помрёт, кого рожают, те живут, те…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments