lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Categories:

Юзеф Баран. 1 сентября.

Poeta Józef Baran
DNIA 1 WRZEŚNIA...
kiedy oglądam filmy wojenne
myślę o sześciu rozmnażających się latach
mają niezliczoną ilość macek
odcinamy jedną na jej miejsce
pojawia się dziesięć następnych
bohaterstwu wyrastają wciąż nowe skrzydła
okrucieństwo odbija się zwielokrotnionym echem
każdego września wybucha wojna
hitler wciąż krzyczy niemcy są źli spadają bomby
partyzanci rosną jak grzyby po deszczu
repertuar ich akcji jest niewyczerpany
ojciec kolbe bez przerwy występuje z szeregu
a wielu poległych żyje prawdziwiej
od tych którzy żyją naprawdę
te sześć lat
to studnia bez dna
wypełniona stuprocentowym spirytusem
rozcieńczanym w kilkudziesięciu latach pokoju
spijają się nim synowie potem wnukowie
przy akompaniamencie salw zwycięstwa
ta wojna trwała chyba sto lat
myślę
wynurzając się z jej ciemności

Поэт Юзеф Баран.
1 сентября ...
когда я смотрю фильмы о войне
я думаю о шести разрастающихся годах
с неисчислимым множеством масок
срываем одну и на её месте
появляются десять следующих
у героизма вырастают новые крылья
жестокость отражается многократным эхом
каждый сентябрь взрывается войной
гитлер все еще кричит немцы лютуют падают бомбы
партизаны множатся как грибы после дождя
репертуар их акций неисчерпаем
отец кольбе постоянно выходит из шеренги
и многие павшие реальней
действительно живых
шесть лет войны
это колодец бездонный
наполненный стопроцентным спиртом
разведённый десятилетиями мира
от которого спиваются сыновья потом внуки
под аккомпанимент салютов победы
эта война длилась наверное сто лет
так я думаю
выходя из ее тьмы
(Из тома "Pędy i kłta", WL 1984)
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Свободные стихи и..

    Свободные стихии. Разгул могучих сил природных я, наблюдая, в меру сил своим стихом отобразил. -Стихии, будет! Вы свободны. ** Эгоисту. -Не…

  • Культпоход 2

    *** Да, мы поэтам знаем цену, не будет позабыт любой: один- как первая любовь, другой-как первая измена. *** Уж эта мне купля- продажа! Как…

  • Культпоход.

    КУЛЬТПОХОД или ЛИТЕРАТУРНОЕ ТУРНЕ по книжной полке. Начав писать, не ду- мал я в подобном роде, Что годы проведу, Мол, в этом…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments