lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Category:

Рафал Воячек. Фуга.

Wojaczek Rafał - Fuga

Ktoś klaszcze, wali w blachę, lecz głowy nie wystawia
Ktoś nóż zacięcie ostrzy, słyszę, nóż chichoce
Ktoś piwo warzy mi aż kadz bulgoce
Ktoś wyrok pisze, pióro skrzypi, papier ziewa

Ktoś biegnie, ktoś się skrada, ja nie śmiem oddychać
Ktoś lufy czyści i na lufach gra
Ktoś stos układa, stos podlewa, szczapy piją
Ktoś trumnę zbija, w palec trafia, klnie

Ktoś się uśmiecha, skóra trzeszczy, warga pęka
Ktoś zapala papierosa, łykam dym
Ktoś klaszcze, wali w blachę, lecz głowy nie wystawia

Ktoś szybę tłucze, szmatę pali, ja się duszę
Ktoś wyrok spisał, pióro schował, papier wziął
Ktoś na głos czyta, głoski łyka, mnie już nie ma


Кто-то хлопает, в жесть колотит , голову прячет
Кто-то ножик точит , слышу, нож хохочет
Кто-то пиво варит мне , аж кадь клокочет
Кто-то приговор пишет, перо скрипит, бумага зевает

Кто-то бежит, кто-то ползет, я дышать не смею
Кто-то чистит дуло и на дуле играет
Кто-то костёр собирает , в костёр подливает , щепки пьют
Кто-то гроб сбивает, по пальцу попадает, клянёт

Кто-то усмехается, кожа трещит, лопается губа
Кто-то папиросу закуривает, я глотаю дым
Кто-то хлопает, в жесть колотит, голову прячет

Кто-то стекла бьёт, тряпки жжёт, я задыхаюсь
Кто-то приговор написал, перо убрал, бумагу взял
Кто-то вслух читает, буквы глотает, меня уже нет
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Иоанна Вихеркевич (Мельница)

    Иоанна Вихеркевич. перемалывается этот мир той же самой трухлявой мельницей от пещер до небоскребов войнами морами иллюзиями свободы хлеба и зрелищ…

  • 1996.

    1996. Вот я опять бумажку выну и запишу, дурной со сна: луна уже наполовину в наш новый год погружена. ** и «Новости», и «Вести» вещают вперебой про…

  • 1995.

    1995. На Урале хорошо. Солнце всходит и заходит. Ничего не происходит, что вам надобно ишшо? На Урале тишина. Кто помрёт, кого рожают, те живут, те…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments