lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Category:

Вислава Шимборска. Тень.

Вислава Шимборска.
Тень.

Моя тень словно шут королевы.
Королева со стула привстанет -
тотчас шут по стене вырастает
в потолок головой оболелой .

Может, так ощущение боли
проявляется в мире двумерном,
и шуту при дворе моём скверно,
и другой ему хочется роли.

Королева в окно поглядела,-
из окна шут метнулся навылет,
сделав то, что она б не посмела,
так уж роли они поделили.


Взял простак на себя этот блеск, и
пафос ложный , что мне постыло ,
всё , на что не хватает силы -
-жезл, корону, плащ королевский.

Ах, легко поведу я плечами,
ах, легко не зальюсь я слезами,
король, при нашем прощанье,
на вокзале,король, на вокзале.
Король, это шут на пути улёгся,
под колёса,король, под колёса.


Mój cień jak błazen za królową.
Kiedy królowa z krzesła wstanie,
błazen nastroszy sie na ścianie
i stuknie w sufit głupią głowę.

Co może na swój sposób boli
w dwuwymiarowym świecie. Może
błaznowi źle na moim dworze
i wolałby się w innej roli.

Królowa z okna się wychyli,
a błazen z okna skoczy w dół.
Tak każdej czynność podzielili,
ale to nie jest pół na pół.

Ten prostak wziął na siebie gesty,
patos i cały jego bezwstyd,
to wszystko, na co nie mam sił
- koronę, berło, płaszcz królewski.

Będę, ach, lekka w ruchu ramion,
ach, lekka w odwróceniu głowy,
królu, przy naszym pożegnaniu,
królu, na stacji kolejowej.
Królu, to błazen o tej porze,
królu, położy się na torze.
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Д.Л. Быков. Пасхальное.

    Дмитрий Львович Быков · Пасхальное …А между тем благая весть — всегда в разгар триумфа ада, и это только так и есть, и только так всегда и надо!…

  • Юрий Динабург. 05.01.28 - 19.04.2011.

    Стихи из 1945 года. ЛЮБИМЫМ АВТОРАМ Знаю ваши гордые печали, Демон вашей страсти мне знаком. Все мы бушевали и мечтали, Загорались голубым…

  • Кавафис. В ожидании варваров.

    В ожидании варваров Перевод Михаила Гаспарова. Журнал "Комментарии", № 15 (1998). - Отчего народ в перепуге? - Идут варвары, скоро будут здесь. -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments