lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Category:

Иоанна Вихеркевич. ( В крипте)

Joanna Wicherkiewicz

w Santa Maria della Concezione
krypta ze szczątkami życia
bracia Kapucyni już po drugiej stronie
tam gdzie się przeszłość nie kłóci
z przyszłością o teraźniejszość
w Santa Maria della Concezione
czas ma zapach kości
wschodów i zachodów słońca
biesiad i głodu
wojen i pokoju
rozmów i ciszy
w Santa Maria della Concezione
w chłodzie posadzki słowa
kim jesteś dziś oni byli kiedyś
kim dzisiaj są ty kiedyś będziesz

в Санта Мария делла Кончеционе
крипта с остатками жизни
братья капуцины на той стороне
где прошлое не спорит
с будущим из-за настоящего
в Санта Мария делла Кончеционе
время пахнет костью
восходов и закатов солнца
пирами и голодом
войной и миром
говором и молчанием
в Санта Мария делла Кончеционе
в холоде пола начертано
таким как ты сегодня были они когда-то
такими как они сегодня будешь когда-то ты.

( Прим. . Небольшая церковь капуцинов на виа Венето в Риме потрясает своей криптой, в оформлении которой использованы кости четырёх тысяч монахов...)
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Из 1982-го.

    Вива, лингва эсперанто, увлеченье чудаков! Я ему предпочитанто невербальных языков! Телепаты, сообщайтесь, узнавайтесь новостей без содействия…

  • Д.Л. Быков. Пасхальное.

    Дмитрий Львович Быков · Пасхальное …А между тем благая весть — всегда в разгар триумфа ада, и это только так и есть, и только так всегда и надо!…

  • Из давнего.

    Из давнего. Глаза, давай, глаза промоем синевою, синеют небеса как раз над головою, слезу, давай, смахнём, и воздухом холодным вздохнём, давай,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments