lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Category:

Веслава Квинто- Кочан. Два стихотворения.

Wiesława Kwinto-Koczan (WUKA)

CV

W szarym kartonie,
po szarym mydle,
pradziadku tych,
do wyboru i koloru,
zestarzało się moje CV:
metryki, świadectwa,
legitymacje i wyrazy uznania,
prognozy przyszłości,
plany, które zmieniły plany,
słuszne wybory, błędne diagnozy.
Pożółkłe i kruche, bliższe duchem
kenkartom rodziców.
Moje CV nie może się nadziwić
światu i ledowej żarówki


Curriculum vitæ, CV

В серой коробке
из-под серого мыла,
предка
отборного и цветного,
старятся свидетельства моей жизни:
метрики, справки,
удостоверения личности и выражения признания,
прогнозы на будущее,
планы, которые сменялись планами,
верные выборы, неверные диагнозы.
Пожелтевшие и хрупкие, близкие по духу
родительским кенкартам.
Они не могут надивиться
свету от газосветной лампы

Curriculum vitæ, CV (в переводе с лат. — «ход жизни») — краткое описание жизни и профессиональных навыков.
Kennkarte, польск. Kenkarta или Karta Rozpoznawcza) — основной документ, удостоверяющий личность во время Третьего рейха.


Być

Lubię być osobna
Jak nóż do sera
Niby w zestawie
A nie jeden z tuzina.
Lubię być jak nożyczki
Z dwóch niezbędnych
Sobie połówek ramion.
Lubię być pojedyncza
Ale tylko jako składnik
W zbożu kąkolem,
W oceanie kroplą.

Быть
Мне нравится быть чем-то особенным,
Как нож для сыра
Вроде бы в комплекте,
А не один из дюжины.
Мне нравится быть как ножницы
Из двух необходимых
себе половинок плеч.
Мне нравится быть отдельной,
Но только чтобы в составе,
На ниве снопом,
В океане каплей.

 

***
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Иоанна Вихеркевич (Мельница)

    Иоанна Вихеркевич. перемалывается этот мир той же самой трухлявой мельницей от пещер до небоскребов войнами морами иллюзиями свободы хлеба и зрелищ…

  • 1996.

    1996. Вот я опять бумажку выну и запишу, дурной со сна: луна уже наполовину в наш новый год погружена. ** и «Новости», и «Вести» вещают вперебой про…

  • 1995.

    1995. На Урале хорошо. Солнце всходит и заходит. Ничего не происходит, что вам надобно ишшо? На Урале тишина. Кто помрёт, кого рожают, те живут, те…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments