lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Мария Павликовска-Ясножевска. Американская мелодия.

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria - Melodia amerykańska
Мария Павликовска - Ясножевска.
Американская мелодия.

Над морскою синевой скачки звездопада
в небе звёздно- полосатом, сине-красном,
а на белом пароходе фрукты и девчата,
и плывут за ним и тонут ананасы...

А волна волну целует в океане,
и к земле, к земле протягивает руки,
Ветер персиками пахнет с ориганом,
и акулы затевают танец брюха .

С желтокруглостью смешалась гладкоалость,
лицам девичьим подобны померанцы,
всё как жемчуг разноцветный, осыпалось ,
между рыб и звёздной пляски затеряться.

А на отдалённом побережье
ждали люди день и ночь упорно ,
ждали в угасающей надежде,
белый пароход из Калифорнии.



Pawlikowska-Jasnorzewska Maria - Melodia amerykańska

Nad błękitną morską wodę skaczą gwiazdy zewsząd,
niebo modre też jest w gwiazdy i w czerwone pasy.
Jedzie smugą Okręt, pełen owoców i dziewcząt,
płyną za nim pogubione, złote ananasy...

Całuje się fala z falą wzdłuż pól oceanu,
wyciągają się ramiona ku brzegom, ku brzegom,
wiatr pomieszał zapach brzoskwiń z tchnieniem origanu,
a rekiny wkoło tańczą walc brzucha srebrnego...

Piętrzą się krągłości żółte, gładkości różowe,
pomarańcze tulą twarze do twarzy dziewczęcych,
i na opak w dół się sypią jak perły tęczowe,
między ryby i skaczących gwiazd setki tysięcy..

Na wybrzeżach ludzie stoją, w ramionach szerocy,
patrzą jęcząc na horyzont, klękają pokorni
i czekają z utęsknieniem od rana do nocy
na pachnący Okręt biały, Okręt z Kalifornii...
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Юлиан Тувим. Слесарь.

    Юлиан Тувим. Слесарь. В ванной что-то закупорилось, труба храпела ужасно, дошло до протяжного воя, вода же едва капала. После опробования…

  • Картинка.

    Вечереет.Ветер веет, всходит месяц молодой. Камыши стоят, чернеют над зеркальною водой. Тишина царит повсюду, красота и благодать! Загляделся, гадом…

  • Краткий календарь.

    Краткий календарь. Дарю календарю Минуты вдохновенья. В окошко посмотрю- Природные явленья Сезонных перемен Фиксирую словесно- И мне совсем не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments