lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Мария Павликовска-Ясножевска. Опрокинутый сон.

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria - Sen opaczny
Мария Павликовска- Ясножевска.
Опрокинутый сон.

Уголь тащит разносчик, под ношей согбенный,
через чёрный, чёрный снег,
оставляя углем белым, как цвет яблони, белый,
белый по снегу след.

На озябшие стекла от мороза трескучего, дикий
мох повылез, цветист,
Рыжие, золотые, красные вербены, гвоздики,
сирени лиловая кисть.

А в уютной теплице торопился стать выше
коралл ледяных корост ,
разрослись лопухи по серебряной крыше,
и щавельник, полный звёзд.

- Опрокинуто чудом Т е п е р ь , словно шаром кегель,
в беспамятный сонный покой, и
сладко - великое, вновь осветилось Б ы л о е.
- В чернь снега упал белый уголь.


Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
Sen opaczny
Idzie węglarz zgarbiony, pod koszem sie kłoni,
przez czarny, czarny śnieg -
i znaczy węglem białym jak kwiat jabłoni
biały na śniegu ścieg. -

Na zziębłą szybę w zamróz trzaskający, dziki
wypełzły barwne mchy,
rude, złote, czerwone werweny, gwoździki
i fioletowe bzy. -

Zaś w łagodnej cieplarni wybujał skwapliwie
lodowy koral, chwast,
wzrosły szklane łopuchy na srebrnej pokrzywie
i szczawie pełne gwiazd. -

- Dziś obalone cudem, jako kulą kręgiel,
spoczęło w śnie niepamięci -
a słodkie wielkie Niegdyś od nowa się świeci. -
- W czerń śniegu padł biały węgiel.
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Русский лубок.

    Екатерина Симонова Русский лубок Стихи Опубликовано в журнале Волга, номер 7, 2021 Екатерина Симонова родилась в 1977 году в Нижнем Тагиле.…

  • Валерий Шубинский (Из ФБ)

    Валерий Шубинский 4 ч. · (и новое) ДЕРЕВО-РЕКА В полночный час с его ветвей, плодоносящих паром, свистит плавучий соловей прибрежных уток парам. Оно…

  • Из ФБ, увёл.

    Геннадий Каневский 5 ч. · леша, меж тем, мог бы быть вторым горчевым. или даже первым власом дорошевичем. но зарыл талан в землю пейджером, за…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments