lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Адам Охвановски. Это только театр.

Это только театр ...

Это только театр, - шепчет Джульетта Ромео.
Правда, он далеко. Умирает, но это неважно.
Джульетта и мысли о смерти своей не имела.
Ведь красивая тема теперь у неё на продажу.
Безумные чувства рукою означены Бога.
Гамлет в подъезде с Офелией тянут дешёвые вина.
Она у него стала первой реальной девчиной,
Но у них нет утраты . Лишь только хмельная тревога.

Наша эпоха ангела порождает и сбира,
В теле одном - дух шлюхи и комплекс Шекспира.

Adam Ochwanowski

Wiersz napisany w nocy z 12 na 13 lutego 1997 roku. Z tomu " Oswajanie świtu "

To tylko teatr...
To tylko teatr - szepce Julia do Romea
Ale on już daleko. Naprawdę umiera
Julia ślubom niewierna - śmierci się wypiera
Wszak będzie miała piękny do sprzedania temat
Szaleństwo uczuć wszelkich znaczy ręka boska
Hamlet z Ofelią piją w bramie tanie wino
Ona jest jego pierwszą prawdziwą dziewczyną
Lecz nie ma w nich zatraty. Jest pijana troska
Nasza epoka rodzi anioła i zbira
W jednym ciele - duch kurwy i kompleks Szekspira
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments