lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Category:

Вислава Шимборска. Перепись населения.

Вислава Шимборска
«Перепись населения»

На взгорье, где стояла Троя,
откопано семь городов.
Семь городов. Шестеро лишние
для одной эпопеи.
Что с ними делать, что делать...
Лопаются гекзаметры,
бесфабульный кирпич виднеется из щелей,
в тишине старого кино лежащие стены,
обугленные балки, разорванные цепи ,
кувшинчики, выпитые до потери донца,
амулеты плодородия, фруктовые косточки,
и черепа, осязаемые как утренняя луна .
Прибавляется нам давности,
становится в ней тесно,
расползаются по истории дикие обитатели,
отряды мяса для мечей,
решки орла- Гектора, ему равные мужеством,
тысячи и тысячи отдельных лиц,
и каждое из них первое и последнее во времени,
и на каждом пара небывалых глаз.
Так легко было ничего не знать об этом,
так трогательно, так просторно.
Что же с ними поделать, что им выделить?
Какой-нибудь век, малонаселённый до той поры?
Немного признания для ювелирного искусства?
Слишком поздно для последнего суда.
У нас, трёх миллиардов судей,
свои проблемы,
свои, невыразимые словом, роения,
вокзалы, трибуны стадионов, шествия,
многочисленные заграницы улиц, этажей, стен.
Мы теряемся навсегда в торговых домах,
покупая новый кувшинчик.
Гомер работает в статистическом бюро.
Никто не знает, что он делает дома.
Tags: Переводы.
Subscribe

  • видео.

    https://ok.ru/video/2381052971713

  • 1996.

    1996. Вот я опять бумажку выну и запишу, дурной со сна: луна уже наполовину в наш новый год погружена. ** и «Новости», и «Вести» вещают вперебой про…

  • 1995.

    1995. На Урале хорошо. Солнце всходит и заходит. Ничего не происходит, что вам надобно ишшо? На Урале тишина. Кто помрёт, кого рожают, те живут, те…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments