lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Category:

Завадовски, Буковски. Стихи.

Из майского выпуска «Газеты Культуральней»

Тадеуш Завадовски

постройка баррикады

выношу на улицу книги херберта и милоша и строю
из них баррикаду. добавляю к ним свои последние стихи
в надеждой что поэзия может уцелеть. я не знаю
однако насколько она в состоянии выдержать натиск лицемерия
и ксенофобии и разделения на враждебные армии
своих и чужих. я читаю людям пана когито
но они затыкают уши. забавляются как дети брошеными
на мостовую сребрениками. я поднимаю взгляд. на баррикаде
трепещут как знамя слова из стиха милоша
не будь беспечным.
поэт помнит.

Михал Буковски
я сурок

я
сурок
все стою столбиком
и высматриваю

глаза ослабли
позвоночник болит
но я стою столбиком
и высматриваю

говорят, что будет
говорят, что нужно
что очевидно и что наверняка
так что я стою столбиком
и высматриваю

говорят выбирать
беру бюллетень
вычеркиваю подчёркиваю
и высматриваю

мой дом среди камней
мусора доверху
лес всё редеет
а они ничего

надо мной орел
а я

все стою столбиком
и высматриваю
.

Михал Буковски.

тоже


улыбающийся
милый молодой человек обращается
ко мне на языке
ненависти

да,
возлюби ближнего и так далее
знаю
эту заповедь

из обязательных уроков
религия

много лет назад его деды
строили с человеческим лицом
социализм

тоже

не вышло
.

пишем

волнам наперекор
снова и снова пишем
наши слова
на песке
.
Tags: Переводы.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Иоанна Вихеркевич (Мельница)

    Иоанна Вихеркевич. перемалывается этот мир той же самой трухлявой мельницей от пещер до небоскребов войнами морами иллюзиями свободы хлеба и зрелищ…

  • 1996.

    1996. Вот я опять бумажку выну и запишу, дурной со сна: луна уже наполовину в наш новый год погружена. ** и «Новости», и «Вести» вещают вперебой про…

  • 1995.

    1995. На Урале хорошо. Солнце всходит и заходит. Ничего не происходит, что вам надобно ишшо? На Урале тишина. Кто помрёт, кого рожают, те живут, те…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment