lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Categories:

Михал Витольд Гайда. Колыбельная.

Michał Witold Gajda (1959-2017)
Kołysanka
Gdzie kornik spisał całe swoje życie
na suchym drewnie pokrzywionej sosny;
w kolczastych pędach nienazwanych roślin,
zostanie czerwiec – niezmienny marzyciel.
Na drobnych włoskach niedojrzałych malin
zabłyśnie promień zamknięty w kropelce
schłodzonej rosy. Nie trzeba nic więcej.
Skończona droga, bo po co iść dalej?
Mech pod plecami, a cisza nad głową;
nic się nie kończy i nic nie zaczyna.
Lekki wiatr z pola chodzi po leszczynach,
więc zamknij oczy i śnij kolorowo.

Михал Витольд Гайда (1958- 2017.)
Колыбельная.
Где жучок- короед, потаённый писатель,
свою жизнь уместил на странице сосновой,
где в цепляющей поросли зелени новой
заблудился июнь - беззаботный мечтатель,
где на тонких ворсинках незрелой малины
солнцем пойманным светятся капли прохлады
росяной , ничего тебе больше не надо.
И не надо идти. Путь окончился длинный
Тишина над тобой, мягкий мох под спиною.
Ничему нет конца, ничему нет начала .
С поля ласковый ветер орешник качает,
засыпай, уплывай в сновиденье цветное.
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Записи 2009

       ЖЖ ( записи) 2009.       5 января.    У Динабурга ДР, 81. Говорил по телефону, пару слов, голос плохой.      Такая мысль : космос -…

  • Записи 2008-2.

    Записи 2008-2.    У нас войну теперь называют мирным процессом.    *    Друзья уходят, возвращаются,    Былое всё ж не возвращается    Как будто те…

  • Записи 73 года.

       Случайно не уничтоженная записная книжка 73 года (ноябрь).    После перепечатки с выбором ценного ( на тот момент), я их уничтожил. Вот то, что не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments