lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Category:

Кшиштоф Камил Бачиньски. Ветер.

Кшиштоф Камил Бачиньски.
Ветер.

Потому что всегда и повсюду нас трое,
я и ты, я и ты,
и за окнами ветер разбитым гобоем
выдувает усталый крик.

Деревья и черные птицы плывут, по стёклам
бьют листья, краснее, чем осень.
Выдуваются дни, облака, рыбьи стаи, их столько
ветер в первый сентябрь наш уносит !
Не беги, это бабочек плюшевых звоны
в стёкла мертвые бьёт мертвый ветер.
Под окном упыри ходят - мёртвые кони
искалеченного ненавистью света.
Этот воздух наполнен тревогой предзимней.
Мир и жизнь мне прости, этот ветер прости мне !
Звезды - ласточки неба, неотвратимой
смертью нашей рассыпались по покоям .
Умирают минуты беспечного лета ,
потому что всегда и повсюду нас трое ,
я и ты, я и ты

и ветер.

Baczyński Krzysztof Kamil - Wiatr

Jak wtedy jest nas wszędzie troje,
ja i ty, ja i ty,
a za oknem wiatr uchodzi pękniętym obojem,
narasta zmęczony krzyk.

Unoszą się drzewa i czarne ptaki, o szyby
biją liście czerwieńsze niż jesień.
Wydęte uciekają dni i obłoki spłoszone jak ryby
w ten nasz bolesny, pierwszy wrzesień.
Nie odchodź, to motyle pluszowe tak dzwonią
o te szyby umarłe, o martwy wiatr.
Chodzi za oknem upiór zabitego konia
i kaleki, o kulach nienawiści - świat.
To powietrze wezbrane od trwogi uderza,
przebacz mi świat i życie, i ten wiatr mi przebacz.
Lecą gwiazdy - jaskółki prawdziwego nieba,
rozsypują nam śmierć na pokoje,
umierają chwile nieostrożnych lat,
bo jak wtedy jest nas wszędzie troje,
ja i ty, ja i ty,


i wiatr.
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Не спалось...

       На всех вершинах    Покой,    Во всех долинах    Перед тобой    Так тихо стало.    Птиц не слышно из бора.    Почиешь скоро    И ты, усталый.

  • Эрнест Брылль. (Лавина)

    Эрнест Брылль. Псалм стоящих в очереди. За чем эта очередь стоит? За серостью, серостью, серостью Чего в этой очереди ты ждёшь? Старости, старости,…

  • Юзеф Баран. Фраменты...

    Poeta Józef Baran · FRAGMENTY, WIÓRKA, PIÓRKA fragmenty wiórka piórka strzępki plewy dym obiecanki cacanki topniejący ślad mgławicowe zwidy rozwiane…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments