lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Адам Охвановски. Созвездие.

Adam Ochwanowski
Gwiazdozbiór
Gwiazdy spowiedź rozpoczęły świętą
Tak daleko od nas, a tak blisko
Chociaż ogień zna boskie zaklęcia
Drew brakuje na wspólne ognisko
Zagraj świerszczu, zagraj - nam nie pora
Szarpać struny rozdarte przez dźwięki
Nadaremnie duchy drzemią w drzewach
Sucho w gardłach bez tkliwej piosenki
Niby droga - a scieżek tysiące
Ślad po kwiatach na dziewicze wianki
Gdzie nie dotrwa świtu grzeszny anioł
Sól na wargach i drwina kochanki
Gasną oczy zmęczone spowiedzią
Kłamstwo prawdzie zaplata warkocze
Jakiej gwiazdy poszukamy w sobie
Gdy nad nami Wielki Wóz turkocze
29/30VII 1996
Z tomu " Oswajanie świtu " - 1997 r.

Созвездие
Звезды явились для исповеданья
Так далеко и так близко над нами
Тайные знает огонь заклинанья
Но дров не хватает на общее пламя
Играй же сверчок играй - нам не время
Струны тревожить что порваны звуком
Духи напрасно дремлют в деревьях
В горле без ласковой песни сухо
Вдоль по цветам для венков девичьих
Тысячи тропок блуждают мимо
Ангелу грешному свет не увидеть
Соль на губах и насмешка любимой
Гаснут глаза в признании трудном
Правде ложь заплетает косы
Какую звезду мы искать в себе будем
Под громыханье Великого Воза

(Большая Медведица)
Tags: Переводы
Subscribe

  • Не спалось...

       На всех вершинах    Покой,    Во всех долинах    Перед тобой    Так тихо стало.    Птиц не слышно из бора.    Почиешь скоро    И ты, усталый.

  • Эрнест Брылль. (Лавина)

    Эрнест Брылль. Псалм стоящих в очереди. За чем эта очередь стоит? За серостью, серостью, серостью Чего в этой очереди ты ждёшь? Старости, старости,…

  • Юзеф Баран. Фраменты...

    Poeta Józef Baran · FRAGMENTY, WIÓRKA, PIÓRKA fragmenty wiórka piórka strzępki plewy dym obiecanki cacanki topniejący ślad mgławicowe zwidy rozwiane…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments