lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Юзеф Баран. Фраменты...

Poeta Józef Baran
·
FRAGMENTY, WIÓRKA, PIÓRKA
fragmenty wiórka piórka
strzępki plewy dym
obiecanki cacanki topniejący ślad
mgławicowe zwidy rozwiane przez wiatr
czy to jest właśnie to
co po nas pozostaje
czy jeszcze coś
co się nawarstwia
trwa
jakiś rdzeń twardniejący
duszne summa summarum
a nie tylko puch dmuchawiec rdza
nie tylko słowa czyny
przemielone w proch i mial

Юзеф Баран.
ФРАГМЕНТЫ, ПУХ ПЕРО

фрагменты пух перо
шелуха полова дым
обещалок обманок тающий след
туманные видения разносимые ветром
в самом ли деле это всё
что остается после нас
или ещё что-то
которое накапливается
длится
какая-то твердеющая сердцевина
summa summarum души
а не только пух одуванчик ржавчина
не только слова и дела
размолотые в пыль и прах
***
Tags: Переводы
Subscribe

  • Не спалось...

       На всех вершинах    Покой,    Во всех долинах    Перед тобой    Так тихо стало.    Птиц не слышно из бора.    Почиешь скоро    И ты, усталый.

  • Эрнест Брылль. (Лавина)

    Эрнест Брылль. Псалм стоящих в очереди. За чем эта очередь стоит? За серостью, серостью, серостью Чего в этой очереди ты ждёшь? Старости, старости,…

  • Веслава Квинто-Кочан. Песня.

    Вислава Квинто-Кочан. Песня. Насбирала полны уши я пустых словечек. Начерпала из ненужных златоустых речек. Шла в своих воспоминаньях по паучьей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments