lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Эрнест Брылль. (Лавина)

Эрнест Брылль.
Псалм стоящих в очереди.

За чем эта очередь стоит?
За серостью, серостью, серостью
Чего в этой очереди ты ждёшь?
Старости, старости, старости
Что ты купишь, когда дойдёшь?
Томление, томление, томление
Что ты принесешь домой?
Каменное сомнение, сомнение

Будь как камень, стой держись
Когда-нибудь эти камни дрогнут
И полетят как лавина
Сквозь ночь
Сквозь ночь
Сквозь ночь.

Лавина

Столько былого ничем не сталось
Хотя и небо над нами ломалось
И отворилась рана земли.
Слепой и глухой останемся ль мы,
Всё понимающей, но упорной
Огненной лавой - в которой горы
Стирают горы. Чтобы напором
Сгладить зеро к нулевому овалу,
К бесплодному каменному развалу...

Эрнест Брылль.
Psalm stojących w kolejce

Za czym kolejka ta stoi?
Po szarość, po szarość, po szarość
Na co w kolejce tej czekasz?
Na starość, na starość, na starość
Co kupisz, gdy dojdziesz?
Zmęczenie, zmęczenie, zmęczenie
Co przyniesiesz do domu?
Kamienne zwątpienie, zwątpienie

Bądź jak kamień, stój wytrzymaj
Kiedyś te kamienie drgną
I polecą jak lawina
Przez noc.
Przez noc
Przez noc.

Bryll Ernest - Lawina

Tyle się stało i nic się nie stało?
Chociaż się niebo nad nami łamało
Chociaż się otworzyła wielka rana ziemi
Czy zostaniemy dalej głusi, ciemni, niemi
Rozumiejący wszystko ale tak niezmienni
Jak lawina - w płomieniu której się uciera
Skała o skałę. Aby z tego pędu
Zera się wygładzały znowu w obłość zera
W rozwalisko jałowe. Kamienisko błędów?... 
Tags: Переводы
Subscribe

  • Бруно Ясеньски. Признание поэта.

    Jasieński Bruno - Oświadczyny poety Бруно Ясеньски. Признание поэта. О, эта Пани средь шумного зала, Парфюм которой так чудесен, В ней скрытый…

  • Юлиуш Вонтроба. Чайки на ветру.

    Juliusz Wątroba · MEWY SUSZĄ SIĘ NA WIETRZE Morza szmaragdowy bezkres Snem łopoczą fal latawce Mewy suszą się na wietrze Błękit się rozrasta w…

  • Адам Гвара. Три груши.

    Адам Гвара. ТРИ ГРУШИ Три груши дрожали ночью. Одна выдуманная, вторая не от мира сего, а третьей не было. Выдуманная приносила сладчайшие плоды.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments