lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Categories:

Адам Охвановски. Зло.

Адам Охвановски.
Зло
Прядь волос Самсона
приснится женщине
мужчине нож Каина
кроваво блеснёт в глаза
в окопах святой троицы
красивая Балладина
пообещает поэтам
теплый дом
и мир
Зло - добро изобретено
для баланса
чтобы не пугать маленьких детей
не лишать отваги
известных из истории мужей
которые для наивных
указатели меры
как язычки весов ...

Балладина - героиня Словацкого, злодейская красавица.
Старинные базарные весы (гуси) с чашками, равновесие указывали “гусиные клювы”, язычки.

Adam Ochwanowski
Zło
Kosmyk włosów Samsona
przyśni się kobiecie
mężczyźnie nóż Kaina
krwawo błyśnie w oku
w okopach świętej trójcy
piękna Balladyna
obiecuje poetom
ciepły dom
i spokój
Zło - wymyśliło dobroć
by dla równowagi
nie peszyć małych dzieci
nie mącić odwagi
mężów znanych z historii
którzy dla naiwnych
są kwintesencją miary
języczka u wagi...
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Записи из 2008.

       19 марта 2008.       Решил снова начать постукивать о том- о сём. А то...       ***    22 июня 1941 года Мая испугалась бомбёжки ( Киев бомбили,…

  • Записи2006-2.

      И я себя не принимал всерьёз,   И вы меня не приняли всерьёз.   Вот так и вышло что-то вроде шутки.   Я прожил между нами в промежутке.      Ты был…

  • Записи 2006 -1.

         01.01.2006      КБС.   Самолёты были редкостью. Увидев, кричали :   Ероплан, ероплан,   Посади меня в карман!    Или      Самолёт, самолёт,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments