January 22nd, 2014

Рафал Воячек

Wojaczek Rafał - Ekloga

Znów będą spać za oknem
T.Z.


Nie patrz wciąż w okno... Tam zima się zaczyna.
Gwiazda mrozu bezsenna jak pusta kołyska.

Choć do Ciebie sen przyszedł na miękkich podeszwach
nie zasypiaj - niech raczej rozpuści Ci się we krwi.

Ten krzyk nie był za oknem i nie był krzyk dziecka
- Ty krzyknęłaś znienacka ujrzawszy twarz snu.

I wymówiłaś imię i Królewna Śnieżka
w Twojej dłoni za oknem już - grzeje swe stopy.

I wiem, zaśniesz... Śnieg zdepcze Cię czerwoną stopą
- smierć zamieszka na wargach takich bezbronnych w śnie

ЭКЛОГА

Снова будут спать за окном
T.Z.

Не засматривайся в окно…Там зима начинается.
Звезда мороза бессонна как пустая колыбель.

Пусть даже сон к тебе пришёл на мягких подошвах,
не засыпай – пусть получше растворится у тебя в крови.

Не было того крика за окном, и не было крика ребёнка
– ты вскрикнула, увидев неожиданно лицо сна.

И вымолвила имя, и Королевна Белоснежка
в твоей ладони за окном уже – греет свои ступни.

И знаю, заснёшь.. Снег затопчет тебя красной стопой
– смерть поселится на губах, во сне таких беззащитных .