April 23rd, 2019

Из заметок 2013 года

жж 2013

Разные записи.
16.05.2013

Артур Немелков любил и умел петь.
Как-то соседка встретила во дворе его жену, Раю, и посочувствовала: -Хороший человек у тебя муж, да вот, пьёт!
Рая опешила -?
-С утра уже поёт!

Врачица наша рассказывала, что собирается с группой в Польшу. А вообще-то туда ей совсем не хочется, потому что вся её родня была уничтожена немцами, а ей со своими удалось уйти в Россию, они были на советской территории. Но решилась поглядеть. Заодно рассказала, что муж её как-то в поездке разговорился с еврейкой, перебравшейся в Германию. Та восхищалась, как им там живётся. Он спросил, а где она живёт , оказалось, в Дахау.

Нашей челябинской знакомой показали наше фото из Израиля :- В чёрных очках, как шпионы!

Уже пару лет свои стихи не пишутся. Причины? Наверное, ТАМ писалось злободневное и повседневное, своё. Теперь всё это уже не моё, хотя попрежнему прилипаю к новостям оттуда. Но здешнее тоже чужое, хотя и спасибо большое, тода раба! И второе - переводы. Всё-таки другая поэзия, и очень хорошая.

Таня (сотрудница по работе) : много можно говорить, да сказать нечего.

Если завтра война... Нет, не о том. Но если на завтра для меня что-то намечено, уже сегодня я пустой, в ожидании. Нет чтобы использовать свободную минуту для " творчества"!


Вспомнилась фраза " в придонных слоях населения"
Завертелись рифмы вокруг, но ничего не получилось. Довольно много новых переводов. Ставят анонимные десятки, но откликов нет.


Дьявол с человеческим лицом.


Погостил - и на погост.

"Я пью один"
Но во снах выпивал то с Пашей покойным, то с Фоосом. 16-го ( июня) у Артура полгода.


Чтобы "создать"- нужно одиночество, но чтобы понять - нужен диалог с другим. Долгое молчание - плохо.

Может быть, дарвиновская теория эволюции верна и для цивилизаций, есть и тупиковые ветви? Думаю о России. " Бесконечный тупик".

Стихи - театр, где автор играет сам себя. Играет. Это существенно.


Русская библиотека в Израиле. Сундук сокровищ на необитаемом острове.

Канадское интернет-издательство пригласило издать сборник бесплатно. Послал "Бегство на месте". Ответили, что поставили в план.


И вещи - беженцы. Дом чужой. Могут попросить.


В школе " проходили "Историю древнего мира". Вот мы и пришли в эту нескончаемую историю с географией.


Мистификация Германа - Эстиса:
4
Десять дюжин мужей посреди безотрадного моря
Гибнут. Ты же молчишь;
ждешь и бездействуешь ты,
В банях лелея, от битв отдаленных, холеное тело:
Тонет пусть наша ладья -
лишь бы ты сам не глотнул
Лишней воды, свои члены в беспечном покое купая;
Тонут пусть наши мужи -
лишь бы гордыню сберечь.
Злую вину утаив, говоришь ты: "Она утонула".
Да, утонула она: сам ты ее потопил!

Это из эпиграмм Готфрида Германа, 1809 год в переводе Александра Эстиса. Это была мистификация под " неизвестного эллина", направленная против Наполеона. Однако в переводе проскальзывает и вторая мистификация - намёки на Путина.


Решил ты править свыше всякого срока?
Иль, может, ты и жить решил, как бог, вечно,
Да юным пребывать и не стареть вовсе,
Искусством ложным приманив к себе Гебу?
Тогда напомню я, что все равно с Мойрой,
Несущей смерть, глухой ко всем мольбам смертных,
Сводить тебе придется наконец счеты.
18.
Не смог такой порядок бы сам Зевс грозный
Создать, чтоб, на горы вершину поднявшись,
В дыре глубокой очутился вдруг странник;
Иль, чтоб в бездонную низринувшись пропасть,
Вдруг оказался на Парнасских вершинах,
Не смог такого бы создать сам Кронион,
А ты такой порядок утвердить взялся.\
***
Человек богоподобен,
Да к тому же и съедобен! (Это уже я.)


... и дни погоняю поганой метлой...

Лови на удочку удачу... Внутренние рифмы... а что дальше?
Забросил удочку наудачу,
Попалась рыбка мне золотая.
Пусть погостит у меня в садке,
С ней можно помолчать душевно.

Намылились в Баден. Как всегда перед чем-то предстоящим уже ничего делать не хочется. Например, переводить.

***

Судный день. Мёртвая тишина. Хамсин.
Приехали. В Бадене попробовали надышаться на оставшуюся жизнь. В общем, славно погуляли. Пытался общаться со школьным немецким, иногда вдруг переходя на иврит. Был смешной случай, попросил регистраторшу аэропорта на вылете дать места не в хвосте, nicht in schwanz", она каталась чуть не по полу от смеха. Дома заглянул в словарь - оказывается, это не только "хвост" но и "х.."
Здесь - сразу с давлением, таблетки и пр.
Знал бы прикуп - жил бы в Бадене. Кстати, там и казино самое большое в Австрии. Потолкались и по Вене, пару раз съездили трамваем.
Отель огромный и пустой, в стиле Бидермайер, с бассейном. Народ приветливый, парки, много собак и собачек прогуливают. Лес Венский в горах, так что взобраться не сумели. Но парки богатые.
***

На сайте под названием "Pomidor" опубликовал Потемковского. Читают, под 200 заходов в день. А вот "Тени минувшего" - единицы. Кстати, отказались от этих Теней и в "За-За". Лё актуале.
***
Слова ославлены делами
***
Когда поезд на всех парах мчался к пропасти,
он дёрнул стоп-кран, и люди клянут его за то, что попадали и поушибались.
Поставили памятник Гайдару в малозаметном месте, но публика в негодовании. Ведь вроде так спокойно ехали!
17.11.13.
***