February 5th, 2020

Корнель Филипович. Неволя.

KORNEL FILIPOWICZ - NIEWOLA
W państwie totalitarnym
Wolność
Nie będzie nam odebrana
Nagle
Z dnia na dzień
Z wtorku na środę
Będą nam jej skąpić powoli
Zabierać po kawałku
(Czasem nawet oddawać
Ale zawsze mniej, niż zabrano)
Codziennie po trochę
W ilościach niezauważalnych
Aż pewnego dnia
Po kilku lub kilkunastu latach
Zbudzimy się w niewoli
Ale nie będziemy o tym wiedzieli
Będziemy przekonani
Że tak być powinno
Bo tak było zawsze.


Корнель Филипович.
НЕВОЛЯ

В тоталитарном государстве
Свободу
Не отнимают у нас
Сразу
Но изо дня в день
Со вторника на среду
Они становятся чуть скупее на неё для нас
Будут забирать её по кусочку
(Иногда даже будут отдавать
Но всегда меньше, чем отнято)
Каждый день понемногу
В незаметных дозах
Пока однажды
Через несколько или несколько сот лет
Мы не проснемся в неволе
Но мы не будем знать об этом
Мы будем убеждены
Что так и должно быть
Потому что так было всегда.