lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Categories:

Константы Ильдефонс Галчиньски. "Дождь"

Konstanty Ildefons Gałczyński

Teatrzyk Zielona Gęś


ma zaszczyt przedstawić

"Deszcz"


Chór Czekających Na Autobus:
O, jak nudno jest czekać na autobus.

Deszcz:
(zaczyna lać)

Chór Czekających Na Autobus:
Cholera z takim deszczem.
Cholera z takim czekaniem.
Cholera z takim autobusem.

Przejeżdżający W Samochodzie:
(wysiadając z samochodu przed ogonkiem czekających) Mój samochód jest bardzo malutki. Mój samochód was wszystkich nie pomieści. Ale mogę zrobić jedną prostą rzecz: mogę wysiąść z samochodu, mogę stanąć w ogonku, mogę czekać i moknąć razem z wami. (staje ostatni w ogonku)
K U R T Y N A

Konstanty Ildefons Gałczyński
1949

Константы Ильдефонс Галчиньски.
Театрик Зелёная Гусыня
Имеет честь представить
«Дождь»


Хор Ожидающих автобус:
О, как нудно ожидать автобус.

Дождь:
(начинает лить)

Хор Ожидающих автобус:
Вот дерьмо с этим дождем.
Вот дерьмо с этим ожиданием.
Вот дерьмо с этим автобусом.

Проезжающий в машине:
(вылезая из машины возле очереди Ожидающих)
Моя машина очень маленькая. Всех вас вместить не сможет. Но я могу сделать одну простую вещь: я могу выйти из машины, могу стоять в очереди, могу ждать и мокнуть вместе с вами. (становится в хвосте последним).
ЗАНАВЕС
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Мажена МарьЯн Я буду...

    MarJan No chodź czule świt rozbudzę w myśli wskoczę dzień rozchmurzę. Biegać boso pośród trawy, gonić ptaki potem żaby będę... latem,a ty wiosną…

  • Кавафис. В ожидании варваров.

    В ожидании варваров Перевод Михаила Гаспарова. Журнал "Комментарии", № 15 (1998). - Отчего народ в перепуге? - Идут варвары, скоро будут здесь. -…

  • Барбара Гаевска. Грех Марсия.

    Barbara Gajewska grzech Marsjasza odważny byłeś Marsjaszu a może aż tak naiwny chciałeś dorównać bogom chciałeś ostrymi dźwiękami aulosu przygasić…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments