lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Category:

Мажена МарьЯн Я буду...

MarJan


No chodź czule świt rozbudzę
w myśli wskoczę
dzień rozchmurzę.
Biegać boso pośród trawy,
gonić ptaki potem żaby
będę...
latem,a ty wiosną patrzeć
jak nam kwiaty rosną.
Będę.....
nimfą ty rybakiem
albo muchą ty krzyżakiem,
będę...
szumem łanu żyta,
co się srebrzy i nie pyta,
Będę...
jednym z tych motyli
co się życiu rozmotylił,
będę...
tobie latem, wodą,
zwilżać usta być ochłodą.
Będę...
życiem, rozkwitaniem,
struną serca,
czasu drganiem.
MarJan


Давай, я нежно утро разбужу ,
мысль ухвачу,
и день растормошу,
босою по траве спеша,
распугивая птиц и жаб.
Я буду...
летом, а ты- весной,
смотри ,как оживает мир цветной.
Я буду.....
нимфой ты же рыбаком,
я буду мухой , ты будь пауком.
Я буду..
полем ржаным под ветром
что шелестит и не ждёт ответа .
Я буду...
бабочкой, мотыльком,
что в жизнь твою залетали мельком.
Я буду...
летом , буду водой ,
устам сухим прохладой в зной.
Я буду...
жизнью, цветеньем,
струною сердца,
времени биеньем.
MarJan
Tags: Переводы., Стихи
Subscribe

  • Из 1982-го.

    Вива, лингва эсперанто, увлеченье чудаков! Я ему предпочитанто невербальных языков! Телепаты, сообщайтесь, узнавайтесь новостей без содействия…

  • Д.Л. Быков. Пасхальное.

    Дмитрий Львович Быков · Пасхальное …А между тем благая весть — всегда в разгар триумфа ада, и это только так и есть, и только так всегда и надо!…

  • Из давнего.

    Из давнего. Глаза, давай, глаза промоем синевою, синеют небеса как раз над головою, слезу, давай, смахнём, и воздухом холодным вздохнём, давай,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments