lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Category:

Адам Гвара. Классическое.

Адам Гвара.
Классическое.

Всё здесь было классично. От водки до сельди
Стих тринадцатистопный. Картофель, котлеты.
Посредине цезурой встал графин для поэта,
что был классиком , пусть и не ведал об этом.
Был настрой так классичен, что не выразить в слове.
По соседству на столик еду подавали.
В чёрных масках, как будто шёл пир поминальный,
пили скорбно под возгласы «будем здоровы».
Наш поэт, между тем, по пустой «литератке»
и по карте кредитной увидел - финита
миру старой поэзии, делал пометки.
Ещё раз заказал бы, да где та монета,
и пришлось ограничиться чаем несладким,
Ну, а с кельнершей он рассчитался сонетом.

«литератка» - это название небольшой рюмки, на одну восьмую литра. Я не стал переводить слово, потому что тут слышится – «литературный», и “лить”, и “литр”.
Tags: Переводы., Стихи
Subscribe

  • Русский лубок.

    Екатерина Симонова Русский лубок Стихи Опубликовано в журнале Волга, номер 7, 2021 Екатерина Симонова родилась в 1977 году в Нижнем Тагиле.…

  • Валерий Шубинский (Из ФБ)

    Валерий Шубинский 4 ч. · (и новое) ДЕРЕВО-РЕКА В полночный час с его ветвей, плодоносящих паром, свистит плавучий соловей прибрежных уток парам. Оно…

  • Бруно Ясеньски. Признание поэта.

    Jasieński Bruno - Oświadczyny poety Бруно Ясеньски. Признание поэта. О, эта Пани средь шумного зала, Парфюм которой так чудесен, В ней скрытый…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment