lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Category:

Адам Гвара. Три груши.

Адам Гвара.
ТРИ ГРУШИ
Три груши дрожали ночью. Одна выдуманная,
вторая не от мира сего, а третьей не было.
Выдуманная приносила сладчайшие плоды.
Вторая снила миндали с голубыми цветами,
а под третьей спало то, чего не случилось.
Ветер зевнул на ветке и выгладил листья.
Вечер смежил веки и засветил звезды.
За вздыхающей занавеской жасмин серебрился.
Три месяца сияниями заглядывали в окно.
Один из них был настоящим, как та третья груша.
Видел я тысячи обещанных полнолуний.
Сосчитал все новые восходящие на небо.
И знаешь, что? Ты зря смеялась над клятвами
что я возьму тебя с собой на этот третий месяц.
Мы всегда там были. И не говори, что не знаешь.
Аг
Adam Gwara·
TRZY GRUSZE
Trzy grusze drżały nocą. Jedna wymyślona,
druga nie z tego świata, a trzeciej nie było.
Wymyślona rodziła najsłodsze owoce.
Druga śniła migdały o niebieskich kwiatach,
a pod trzecią usnęło, co się nie zdarzyło.
Wiatr ziewnął na gałęzi i wygładził liście.
Wieczór skleił powieki i gwiazdy zaświecił.
Za oddechem firanki jaśmin się srebrzyścił.
Trzy księżyce poświatą zaglądały w okno.
Jeden tylko prawdziwy, jak ta grusza trzecia.
Obejrzałem tysiące obiecanych pełni.
Zliczyłem wszystkie nowie wschodzące na niebie.
I wiesz co? Nierozważnie żartowałaś z przysiąg,
że cię wezmę ze sobą na ten trzeci księżyc.
Jesteśmy tam od zawsze. I nie mów, że nie wiesz.
ag
Tags: Переводы., Стихи
Subscribe

  • Колесо оборзения 19.

    19 “ Одна голова- хорошо, а две - лучше”, - говаривал палач на сдельщине. ** Написал случайно “ Песни для слов”. Подумал, что надо бы запомнить,…

  • Из заметок 2018 года.

    Разные заметки Перед бритвою Оккама Не склонившим головы, Повторяю я упрямо: Ай да вы! Библеянье. Будни будят. В праздники сам…

  • 1991. Дайджест.

    1991 год. Дайджест зап.книжек. 01.01. Разбежались демократы Кто туды, а кто сюды, но ребята из партаппарата Не испортят борозды. 09. 01. Г. Двинул…

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments