lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Categories:

Юзеф Баран. С песней по жизни.

Józef Baran
PIEŚŃ WOJAŻERA ŻYCIA С песней по жизни.
 
przeminęły burze sztormy миновали бури - штормы,
morza z wolna się ustały море улеглось устало.
zresztą czy to były morza может, было то не море,
czy sadzawki małe а ставочек малый.
 
czy to był na księżyc lot на луну ль то был полёт,
czy pasikonika skok на лугу ль цикады скок,
a odkryte atlantydy а открытой атлантиды
może tylko mgielne zwidy так никто и не увидел.
 
w ostatecznym rozrachunku Но в последнем результате
nie to przecież ważne wcale даже то совсем не важно,
że z całego oceanu что осталось в океане
pozostaje kropel parę тоько пара пятен влажных,
 
ale dobry wiatr nadziei раз надежды добрый ветер,
co nas ciągle gna do przodu что вперёд нас направляет,
i ciekawość która stale любознательность, что смело
żagle w nas ożywia białe оживляет парус белый,
 
byśmy czuli się nie mali чтоб свою не чуя малость,
ale kolumbowie śmiali мы колумбами скитались,
w oczach złote runa mieli золотым руном манимы,
i przedwcześnie nie utknęli и увязнуть не могли бы
na mieliźnie martwej fali прежде часа в мёртвой зыби.
 
Tags: Переводы., Стихи
Subscribe

  • Колесо оборзения 21.

    21. Прилип к компутеру будто брод к бутеру. ** Садомузыка. ** Понимание - отлов смыслов слов. ** Осень Читатель просит уж рифмы просинь. **…

  • Свободные стихи и..

    Свободные стихии. Разгул могучих сил природных я, наблюдая, в меру сил своим стихом отобразил. -Стихии, будет! Вы свободны. ** Эгоисту. -Не…

  • Культпоход 2

    *** Да, мы поэтам знаем цену, не будет позабыт любой: один- как первая любовь, другой-как первая измена. *** Уж эта мне купля- продажа! Как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments