lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Ежи Уткин. Манекены.

rozmawiaj sam ze sobą - 2009



manekiny +

belfer kapral dyrektor władzy odrobina
w bestię zmienia człowieka to nie jego wina
это власть превращает человека в скотину
сам же педель директор капрал они неповинны

że pnie się po drabinie by sięgnąć bram nieba
od dziecka mu wmawiano że tak właśnie trzeba
в том что выше стремятся сметая преграды
потому что им с детства внушали как надо

pchać się idąc po trupach i kopać leżących
by cieszyć się opinią władcy i pogromcy
продвигаться по трупам пиная лежащих
добиваясь наград от властей предержащих

wszystkich którym brak siły aby się sprzeciwić
belfer kapral dyrektor sam się temu dziwi
а на тех у кого нету сил сопротивляться
педель директор капрал сами дивятся

że tak łatwo przychodzi swoją własną wolą
tłumić deptać zaszczuwać na wszystko pozwolą
что легко так приходят по собственной воле
и давить и топтать себя всяко позволят

zbici w stłamszone stado potulnych baranów
im wszystko można wmówić wyższą racją stanu
а столпившимся в стадо баранам бесправным
можно громко вещать о величье державном

wytłumaczyć zasadność każdej nowej bzdury
by ustawiać zasieki niewidoczne mury
всучивать можно умело новые вздоры
чтобы ставить незримые стены заборы

budować między nimi nim się zorientują
zrobią co im się każe pomruczą poplują
возводить между ними чтобы не стакнулись
сделали что скажут поворчав заткнулись

lecz pozwolą na wszystko bo od manekinów
próżno spodziewać się buntu oczekiwać czynów
ведь то уже не люди манекены будто
ждать от них напрасно поступка или бунта

dlatego każdy kapral na swoim postawi
i belfer i dyrektor nieźle się zabawi
оттого любой капрал на своём месте
весел и доволен как и другие бестии
***
Tags: Переводы
Subscribe

  • Из 1982-го.

    Вива, лингва эсперанто, увлеченье чудаков! Я ему предпочитанто невербальных языков! Телепаты, сообщайтесь, узнавайтесь новостей без содействия…

  • Д.Л. Быков. Пасхальное.

    Дмитрий Львович Быков · Пасхальное …А между тем благая весть — всегда в разгар триумфа ада, и это только так и есть, и только так всегда и надо!…

  • Из давнего.

    Из давнего. Глаза, давай, глаза промоем синевою, синеют небеса как раз над головою, слезу, давай, смахнём, и воздухом холодным вздохнём, давай,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment