lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Categories:

Кшиштоф Шумрак. Стихи.

wiersze Krzysztofa Szurmaka

Кшиштоф Шурмак. Стихи.

***

не бойся, Боженька, мы живые, мы живые
и цветы, и деревья, и птичка певчая
не бойся, Боженька, мы живые, мы живые
пойди поспи на часок за лесок
глянешь Солнцем ясным на наше яство, Твой хлеб
не бойся, Боженька, мы живые , мы живые

***


Bajka dla zony Сказка для жены.

Как-то прекрасным солнечным деньком Пан Бог вышел из хатки, которая стояла между лесом и лугом, потянулся с удовольствием и уселся на пеньке. Сидел он так, сидел и вдруг подумал : Нет Баси. Нехорошо -добавил - но не такая большая это проблема. Вернулся он в хатку , взял ситечко, вернулся к пеньку и вновь уселся.

Глубоко вздохнул и зачерпнул ситечком капельку небытия. Снова вздохнул и очень, очень сильно это ничто полюбил. Лес шумел. Цветочки улыбались Солнышку, тучки плыли по небу. Пан Бог любил и любил. Длилось это некоторое время.

Вдруг в лукошке появилось что-то маленькое, чудное и душистое с
голубенькими глазками. Из леса припрыгал заяц, потому что на лугу росли
оранжевые морковки, с любопытством склонился над корзинкой и
тронул мокрым холодным носиком это маленькое и прекрасное в лубяном лукошке.
А это была Бася. Совсем новенькая и свежая как пончик от доброго
пекаря. Зайчик порадовался : люблю Басю. И упрыгал за морковкой.

А Пан Бог поведал : Эта Бася будет для Кшыся, только ему надо
ещё подождать. И поведав это, он улёгся на травке и задремал,
потому что был доволен и немного утомился. Пан Шопен заиграл на фортепьяно, но очень негромко.

***
Tags: Переводы
Subscribe

  • Из 1982-го.

    Вива, лингва эсперанто, увлеченье чудаков! Я ему предпочитанто невербальных языков! Телепаты, сообщайтесь, узнавайтесь новостей без содействия…

  • Д.Л. Быков. Пасхальное.

    Дмитрий Львович Быков · Пасхальное …А между тем благая весть — всегда в разгар триумфа ада, и это только так и есть, и только так всегда и надо!…

  • Из давнего.

    Из давнего. Глаза, давай, глаза промоем синевою, синеют небеса как раз над головою, слезу, давай, смахнём, и воздухом холодным вздохнём, давай,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Из 1982-го.

    Вива, лингва эсперанто, увлеченье чудаков! Я ему предпочитанто невербальных языков! Телепаты, сообщайтесь, узнавайтесь новостей без содействия…

  • Д.Л. Быков. Пасхальное.

    Дмитрий Львович Быков · Пасхальное …А между тем благая весть — всегда в разгар триумфа ада, и это только так и есть, и только так всегда и надо!…

  • Из давнего.

    Из давнего. Глаза, давай, глаза промоем синевою, синеют небеса как раз над головою, слезу, давай, смахнём, и воздухом холодным вздохнём, давай,…