lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Болеслав Лесьмян. Скребли.

Болеслав Лесьмян.

Скребли

Skrzeble biegną, skrzeble przez lasy, przez błonie, Скребли бегут, скребли бегут лесом бегут, лугом,

Drapieżne żywczyki, upiorne gryzonie! Хищные грызуны ,упыри ,тянутся друг за другом!

Biegną szumnie, tłumnie powikłaną zgrają, Шумной толпой бегут они тесно сплочённой стаей,

A nie żyją nigdy, tylko umierają – Но никогда и не жили они, только лишь умирают-

Umierają, skomląc, szereg za szeregiem Бегут, умирают они бесконечным потоком со стоном,

Śmierć jest dla nich właśnie tym po lasach biegiem, Смерть их для них обернулась отчаянным гоном,

Śmierć jest dla nich pędem w niepochwytne cienie –Смерть для них - это прорыв в мир незыблемой тени-

Biegną tylko po to, aby śnić istnienie. Бегут они только затем, чтобы грезить своё воплощенье.

Świat im śni się w biegu - daleki i bliski, Грезится мир на бегу им- они его ищут.

Śnią się własne ślepie, śnią się własne pyski,Снятся им морды свои , снятся свои им глазища,

Śni się im, że mogą kąsać jadowicie –Снится им будто укусы их ядом смертельным брызнут-

Węszą przez sen moje i to twoje życie, Вот и вынюхивают сквозь сон твою и мою жизни,

A ten sen łakomy wystarcza im prawie – И лакомый этот их сон если кого настигнет-

Kogo gryzą we śnie, ginie ten na jawie –Тот, кто укушен ими во сне , тот наяву погибнет -

Gryzą we śnie boga, co sen stworzyć umiał, Во сне загрызут и бога, что сон сотворить сумел,

A ów dąb umiera, co dla niego szumiał. И вот, тот дуб умирает, что для него шумел.
Tags: Переводы
Subscribe

  • Колесо оборзения 14.

    14. Могила Неизвестного поэта. ** Гомо гумус. ** Время SMS'ок и TWITTER'а ВВМ: Время —вещь необычайно длинная, — были времена — прошли былинные. Ни…

  • О времени.

    Время SMS'ок и TWITTER'а ВВМ: Время —вещь необычайно длинная, — были времена — прошли былинные. Ни былин, ни эпосов, ни эпопей. Телеграммой лети,…

  • Колесо оборзения 13.

    13. Кощей Бессменный. ** Написал в ФБ про картинку : Хохлома. Удалили. Видимо, посчитали это ругательным названием Украины. ** 23.02 Человек сугубо…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments