lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Анна Мария Муш. Два стихотворения.

Anna Maria Musz
***
и если когда-нибудь мы утратим память
то пусть поближе к концу света
и станем как дети спрашивать обо всём

- отвечай мне тогда как теперь : ясно прямо
и до боли откровенно

я так это себе представляю:
мы разговаривая выходим вместе
- все люди выходят-
за ворота. перед нашей калиткой
вместо мягкой травы и открытых дверей леса
- открытый космос с упряжками звёзд

теперь мы установим законы
всё что скажешь может стать телом

а нас окружит тем временем
плотное свечение чтобы легко
с нами – в себе
мчать:
кавалькадой светов – ты и я-
неумолкающий голос плывущий в сиянии


Sen
Сон
они приходят к нам в снах
смотрят
указывают пальцами
смеются. не верят в нас так
что мы начинаем чувствовать себя их сновидением:

ведь даже зеркало
с нашим отражением - земля
по которой мы шли – оживляющее касание-
могли нам привидеться

выброшенные из мира – выпадаем из времени
и уже нет куда и когда нам возвращаться

быть уверенными в своём существовании -
не вправду ли это гордыня
настолько непростительна

что мы сейчас боимся как бы не развеяться
поутру – как сон тех
которые снились нам
***
http://pisarze.pl/poezja/10851--wiersze-tygodnia-2016-01-18.html
Tags: Переводы
Subscribe

  • Александр Куликов. Я осень...

    Александр Куликов Я осень опишу на все лады. Вот первый лад. Созревшие плоды: антоновка, грушовка, бычье сердце, в косицу заплетенный синий лук,…

  • Адам Гвара. Ша...

    ADAM GWARA SZA... Spowite ciszą miasto. W posłaniu z alabastru Król nowe śni wyprawy. W komnacie onyksowej Królowej hebanowej Z rozpaczy serce…

  • Стихи из ФБ.

    Ян Бруштейн 8 ч. · Неравный и неправедный обмен: Коснулось узловатых старых вен Дыхание безумства и разбоя. По мокрому песку иду в тоске, Где…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments