lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Томаш Ковальчик. крест поставлен на планах Иисуса.

Tomasz Kowalczyk
pokrzyżowane zamiary Jezusa
крест поставлен на планах Иисуса

chciał dożyć sędziwego wieku
Хотел он дожить до седых волос
otoczony gromadką uczniów oraz uwielbieniem tłumu
окружённым группой учеников и любовью толпы
spędzałby czas nad redakcją rozpraw teologicznych
и проводил бы время над редактированием теологических исследований
których interpretacje wyżywią później niejednego filozofa
интерпретация которых накормит впоследствии не одного философа
ewangeliści staliby się wtedy hagiografami
евангелисты сделались бы тогда агиографами
co nie potrafią wyjaśnić zwykłego cudu
которым не удалось объяснить обыкновенного чуда

nie znosił komentarzy do ksiąg natchnionych
он бы не давал комментариев к священным книгам
sam napisałby katechizm i kilka słów o sobie
и сам бы написал катехизис и несколько слов о себе
jego pragnieniem było umrzeć śmiercią naturalną
Его желанием было умереть своей смертью
na odchodnym poleciłby przeczytać testament
на прощании чтобы прочли завет
przygotowany jeszcze w młodości
приготовленный ещё в молодости
Bóg po raz kolejny zamieszał w planach człowieka
Бог в очередной раз вмешался в планы человека
Tags: Переводы, Стихи
Subscribe

  • Александр Куликов. Я осень...

    Александр Куликов Я осень опишу на все лады. Вот первый лад. Созревшие плоды: антоновка, грушовка, бычье сердце, в косицу заплетенный синий лук,…

  • Стихи из ФБ.

    Ян Бруштейн 8 ч. · Неравный и неправедный обмен: Коснулось узловатых старых вен Дыхание безумства и разбоя. По мокрому песку иду в тоске, Где…

  • Игорь Волгин. Стихи (из ФБ)

    ИГОРЬ ВОЛГИН (род. в 1942 г.) Зимняя вишня Граждане, не заводите детей — век их недолог. Что в утешение матери сей скажет психолог? Мальчики!…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments