lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Ян Станислав Кичор . Упорядочивание себя.

Понуждаю себя с делами разобраться
накопившимися сыздавна, отмеченными признанием,
хотя сомневаюсь, стоит ли так стараться,
коль в начале уже сидит зародыш разочарования.
Я несу тяжесть беспомощности, ибо невыразимо
всё то, что я почувствовал, понял, или прожил.
Действительность виртуальна и неуловима,
молчит хаос начала, впряжённый в порядок Божий.

Есть в моей памяти великое богатство,но есть и граница ,
пред которой стократ неприступнее слово,
но сам иногда понимаю - туда мне стремиться,
где та же беспомощность, но есть и готовность.

Я погружаюсь в себя наудачу, вслепую,
в сумму чувств, бегущих абстрактной волною,
в суть последних дел , в возможность любую,
что какую – то ясность Ты зажжёшь надо мною.

Porządkowanie siebie

Przynaglam się w kierunku dopełnienia rzeczy,
Z dawna narastających, ozdobnych wawrzynem
I rozpoznam znikomość której nie śmiem przeczyć
Gdy początkiem już budzi zalążek przeminięć.
Niosę taką bezradność, że niewyrażalne
Jest cokolwiek bym poczuł, zrozumiał czy stworzył;
Rzeczywistość chce skryć się w warstwie wirtualnej,
Milczy chaos początku, wprzęgnięty w ład boży.

Jest we mnie przepych zdarzeń, lecz także granica ,
Przed którą stokrotnieje niezdobyte słowo,
Choć czasem rozpoznaję ogrom zapożyczeń,
Gdzie nadal tkwi bezradność, lecz tkwi też gotowość.

Okrążam zatem siebie, odziany w brak racji,
Sumę przeczuć biegnących z abstrakcyjnej dali
I w sens spraw ostatecznych (więc bez negocjacji),
Licząc, że jakąś jasność nade mną rozpalisz.
Tags: Переводы.
Subscribe

  • видео.

    https://ok.ru/video/2381052971713

  • 1996.

    1996. Вот я опять бумажку выну и запишу, дурной со сна: луна уже наполовину в наш новый год погружена. ** и «Новости», и «Вести» вещают вперебой про…

  • 1995.

    1995. На Урале хорошо. Солнце всходит и заходит. Ничего не происходит, что вам надобно ишшо? На Урале тишина. Кто помрёт, кого рожают, те живут, те…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments