lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Гжегож Келар. Западло.

Западло
ему видеть его в сером свитере
как тот топчется на месте сплёвывает в умывальник
со слезами без повода на морде
его тоже начинает трясти
и ему это не просто западло
а так бы взял и расквасил ему нос
и не забыл бы ещё исцарапать напинать и покусать

Столько этого
зачем столько дня зачем ночи столько
сколько нужно напотягиваться навставаться
наодеваться напричёсываться набояться наплакаться
сколько найти наговорить накакнибудить
напритворяться навыдыхать навдыхать
сколько нахотеть чтобы больше чтобы ещё
чтобы очень
а потом снова нарааздеваться наумываться
назасыпать
сколько раз навходиться
в ежедневность
в еженощность
***

Grzegorz Kielar
Wkurw

kiedy widzi tego w szarym swetrze
jak drepcze w kółko spluwa do umywalki
i drze ryja bez powodu
też zaczyna go trzepać
i to nie jakiś zwykły mały wkurw
najlepiej rozkwasiłby mu nos
jeszcze nie zapomniał drapać kopać i gryźć

Tyle tego
po co tyle dnia po co nocy tyle
ile się trzeba naprzeciągać nawstawać
naubierać naszarpać nabać się napłakać
ile naszukać nazgadywać nabylejaczyć
naudawać nadmuchać nachuchać
ile nachcieć żeby więcej żeby jeszcze
żeby bardziej
a potem znowu narozbierać się namyć
nazasypiać
ile się nawchodzić
w codzienność
w conocność
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Александр Куликов. Я осень...

    Александр Куликов Я осень опишу на все лады. Вот первый лад. Созревшие плоды: антоновка, грушовка, бычье сердце, в косицу заплетенный синий лук,…

  • Стихи из ФБ.

    Ян Бруштейн 8 ч. · Неравный и неправедный обмен: Коснулось узловатых старых вен Дыхание безумства и разбоя. По мокрому песку иду в тоске, Где…

  • Игорь Волгин. Стихи (из ФБ)

    ИГОРЬ ВОЛГИН (род. в 1942 г.) Зимняя вишня Граждане, не заводите детей — век их недолог. Что в утешение матери сей скажет психолог? Мальчики!…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment