lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Александр Навроцки. Изе, и др.

Александр Навроцки

Изе
Сливовласых садов осенних величье
оглашают набеги охриплого ветра.
Где восторги цикад? Воды серые неба
льнут к кострам на лугах раскисших.

Иза, не спас тебя возврат печали:
любовь, как вода бегучая уплывает;
время сжигает верески твои любимые.
Которые по цвету глаз ворожить уж не могут.

В опаданье листвы красота замучена,
в опаданье воспоминаний - куличик из пыли.
Иза, прости слова, они не ведают что творят -
любовь, как вода бегучая , уплывает.
***
Последний разговор Рильке с поэзией

Не было в нем уже ничего, кроме страданий.
Оглядывал жизнь – звёздный сад- отдалённый
больше, чем полагал. Ещё только остаётся
смерть пройти. Чужой, даже самому себе,
не мог назвать ничьих имён ...
За окном дрозд пел среди цветущих деревьев.
Он протянул к нему руки: - О, не дай ему умереть
вместе со мной. Почему мысль,
непослушная материи, беспомощна
перед последним взглядом на сад!
В полумраке белое платье девушки.
- Пожалуйста, смейтесь - попросил он, - вопреки себе и мне.
То , что мы обретаем - это лишь только одно из условий
противостояния данному нам времени.
- Дева, твоя красота в античном обрамлении
разбитых амфор единственно правдива,
как противоречие, которое дополняет гармонию.
Перед лицом тривиального конца существования, дева,
к вечной красоте приговорены все начинания,
но сегодня, кроме вас и меня, длятся
изначально названные вещи
на другом языке.
***
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Иоанна Вихеркевич (Мельница)

    Иоанна Вихеркевич. перемалывается этот мир той же самой трухлявой мельницей от пещер до небоскребов войнами морами иллюзиями свободы хлеба и зрелищ…

  • 1996.

    1996. Вот я опять бумажку выну и запишу, дурной со сна: луна уже наполовину в наш новый год погружена. ** и «Новости», и «Вести» вещают вперебой про…

  • 1995.

    1995. На Урале хорошо. Солнце всходит и заходит. Ничего не происходит, что вам надобно ишшо? На Урале тишина. Кто помрёт, кого рожают, те живут, те…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments