lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Войцех Касс. Смерк.

Войцех Касс (р.1964.)
СМЕРК

Сидели мы на веранде в креслах плетёных,
вино убывало, и разговоры, и смех...
холод пришёл от пруда, дохнул, она тогда– ох ! -
как сомлела. Это мягкое было как смерк.

Холод шёл от воды, будто зверь с мокрой шерстью...
снял кто-то панаму, махнул рукою , сказал : эхх ...
падали сливы, крепкие как кулаки , в садах окрестных...
она никому шептала: откуда, ну откуда тот смерк.

Она даже запела, но голос её был настолько слабым,
что чей-то сон из глубин песню иную поднял наверх :
у смерка, когда он улыбается, не молочные зубы,
зуб вырастает молочный когда улыбается смерк.
2015


Шопка ( вертеп)

- А вот представление сумерек
которые догорают; в руке Рыжего
влажный «спорт» и «золотой ранет»
рядом стоит Копа и нет у него шести

злотых на "яблоневый цвет". Пишет он
палкой на песке шесть (словом)
- А это сумерки; они день
вымарывают в своей тетрадке.

Так они оба остались, застыли
как ослики в яслях кустарника,
не пугая ни снегирей, ни белок
- А вот это белоягодник,

шариков у него дополна, они
стреляют как пистоны; насыплем,
насыплем вам ,хлопцы, шариков
в этих сумерках, как ранеток,

золотом припорошённых.
- А это шесть злотых звенят;
не бойся, Копо, а ты, Рыжий, лети
стремглав за "яблоневым цветом".
03/12/2015
( Золотой ранет и Яблоневый цвет – дешёвые плодовые вина)

ПЁРЫШКО

Той ночью я был многократно
одинок, такое одиночество не подавляет
яркость дня, не спугивает трясогузка
и пчела, которая заблудилась.

Подсолнечник склоняет голову,
солдат идет напрямик и поет
в хоре сосен : ах, перепёлка ,
в лесничестве Пране перепёлка.

Будьте реальными,
ты одиночество и ты, заблудшая пчела,
солдат, и ты, голова подсолнечника,
сосна uranio, в лесничестве перепёлка,

будь реальным
как тишина и дремота под березой,
как сок твоего пугливого сердца, пёрышко;
на кого падёт тому и кусок

перепадёт. Собираю соседей
на пир, подаю мед великолесной,
хлеб ржаной, малину и ягоды в сметане,
умело наливаю вино как

слуга последнего из садов.
Какой же он сегодня ранний, утренний
и все ,что в нём есть это не
напоказ, не для ничего.

Кто созывает? Где созывает?
Она : телевидение питается трупами,
Он :телевидение созывает на пир людоедов,
и когда на экране доедают поэтессу,

обнюхивают певицу,
найденную утром в ванне
голой, камера наезжает на ребенка,
тот не плачет, у него холодные ножки .

Старые люди говорят:
наступает конец света. В руке они держат
поводки, поводки держат ошейники,,
ошейники собак, а собаки старых

людей, которые выходят
на улицы с телевизором в голове
и всем повторяют как безумец безумцу:
будет конец, непременно.
2015

(Лесничество Пране – место, где любил бывать К.И. Галчинский)
http://poecipolscy.pl/poezja/prezentacja/
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Записи из 2008.

       19 марта 2008.       Решил снова начать постукивать о том- о сём. А то...       ***    22 июня 1941 года Мая испугалась бомбёжки ( Киев бомбили,…

  • Записи2006-2.

      И я себя не принимал всерьёз,   И вы меня не приняли всерьёз.   Вот так и вышло что-то вроде шутки.   Я прожил между нами в промежутке.      Ты был…

  • Записи 2006 -1.

         01.01.2006      КБС.   Самолёты были редкостью. Увидев, кричали :   Ероплан, ероплан,   Посади меня в карман!    Или      Самолёт, самолёт,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments