lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Category:

Болеслав Лесьмян. Зникомек.

Bolesław Leśmian - Znikomek

В тенистом безладе жизней Зникомек блуждает вприскочку.
Один его глаз голубой, другой – тёмно-карий, и ,значит,
Не видит он мир одинаково,- каждым глазом - -иначе,
Не знает, реален какой-то из них, или иной, - заочный ?

В груди его две таятся души – одна в небесах влачится,
Другая скитается на земле. Любы ему две дивчины:
Та - чёрная – вечному сну цветному старается научиться ,
Та - светлая - саван воздушный ткёт для мёртвой долины.

Какую из них он любит всерьёз? Злы тропы! – Глубокие воды! -
Обрывы! – Призывы! Однако в ответ ему только эхо хохочет! -
Перепутаны страхом сады, и во мрак торопливо уходят !
А в руках его - жизни обилье, а в очах его - крошки ночи!

И мгла на губах дивчины , разогрета мечтой румяной ,-
А цветы глядят друг на друга - а смерти к смертям теснятся!-
Зникомек кусок съел неба и взбивает мутовкой рьяно
Тень свою с тенью берёзовой рощи . Березы, шумят и снятся...

http://polska-poezja.pl/lista-wierszy/160-boleslaw-lesmian-znikomek
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Юлиан Тувим. Слесарь.

    Юлиан Тувим. Слесарь. В ванной что-то закупорилось, труба храпела ужасно, дошло до протяжного воя, вода же едва капала. После опробования…

  • Картинка.

    Вечереет.Ветер веет, всходит месяц молодой. Камыши стоят, чернеют над зеркальною водой. Тишина царит повсюду, красота и благодать! Загляделся, гадом…

  • Краткий календарь.

    Краткий календарь. Дарю календарю Минуты вдохновенья. В окошко посмотрю- Природные явленья Сезонных перемен Фиксирую словесно- И мне совсем не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment