lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Збигнев Херберт. Седьмой ангел.

Збигнев Херберт. Седьмой ангел

Глеб Ходорковский

Седьмой ангел
совсем не похож на других
даже зовут его Иначе -
Шемкель

это не Гавриил
золочёный
опора трона
и его балдахин

Это не Рафаил
созидатель хоров

И не Азраил
управитель планет
геометр бесконечности
непревзойдённый знаток теоретической физики


Шемкель
чёрный и нервный
был неоднократно наказан
за контрабанду грешников

между небом
и бездной
его постоянный топот

он совсем своим достоинством не дорожит
и держат его в сонме ангелов
лишь из-за мистически необходимого числа семь

он не такой как все

не то что гетман над всеми сонмами
Михаил
весь в золотой чешуе и белых плюмажах

и не Азрафаил
декоратор мира
опекун вегетации буйной
с мощными крыльями шумящими как два дуба

и даже на такой
как Дедраэль -
апологетик и каббалист

брюзжат и ворчат ангелы
Шемкель, Шемкель
почему ты не совершенен

художники Византии
если пишут всех семерых
Шемкеля пишут
похожим на остальных -

наверно боятся
как бы в ересь не впасть
изобразив Шемкеля
таким как есть -
чёрным нервным
в старом линялом нимбе


* * *
Tags: welcome, Переводы.
Subscribe

  • Колесо оборзения 19.

    19 “ Одна голова- хорошо, а две - лучше”, - говаривал палач на сдельщине. ** Написал случайно “ Песни для слов”. Подумал, что надо бы запомнить,…

  • Из заметок 2018 года.

    Разные заметки Перед бритвою Оккама Не склонившим головы, Повторяю я упрямо: Ай да вы! Библеянье. Будни будят. В праздники сам…

  • 1991. Дайджест.

    1991 год. Дайджест зап.книжек. 01.01. Разбежались демократы Кто туды, а кто сюды, но ребята из партаппарата Не испортят борозды. 09. 01. Г. Двинул…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments