lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Збигнев Херберт. Седьмой ангел.

Збигнев Херберт. Седьмой ангел

Глеб Ходорковский

Седьмой ангел
совсем не похож на других
даже зовут его Иначе -
Шемкель

это не Гавриил
золочёный
опора трона
и его балдахин

Это не Рафаил
созидатель хоров

И не Азраил
управитель планет
геометр бесконечности
непревзойдённый знаток теоретической физики


Шемкель
чёрный и нервный
был неоднократно наказан
за контрабанду грешников

между небом
и бездной
его постоянный топот

он совсем своим достоинством не дорожит
и держат его в сонме ангелов
лишь из-за мистически необходимого числа семь

он не такой как все

не то что гетман над всеми сонмами
Михаил
весь в золотой чешуе и белых плюмажах

и не Азрафаил
декоратор мира
опекун вегетации буйной
с мощными крыльями шумящими как два дуба

и даже на такой
как Дедраэль -
апологетик и каббалист

брюзжат и ворчат ангелы
Шемкель, Шемкель
почему ты не совершенен

художники Византии
если пишут всех семерых
Шемкеля пишут
похожим на остальных -

наверно боятся
как бы в ересь не впасть
изобразив Шемкеля
таким как есть -
чёрным нервным
в старом линялом нимбе


* * *
Tags: welcome, Переводы.
Subscribe

  • Иоанна Вихеркевич (Мельница)

    Иоанна Вихеркевич. перемалывается этот мир той же самой трухлявой мельницей от пещер до небоскребов войнами морами иллюзиями свободы хлеба и зрелищ…

  • 1996.

    1996. Вот я опять бумажку выну и запишу, дурной со сна: луна уже наполовину в наш новый год погружена. ** и «Новости», и «Вести» вещают вперебой про…

  • 1995.

    1995. На Урале хорошо. Солнце всходит и заходит. Ничего не происходит, что вам надобно ишшо? На Урале тишина. Кто помрёт, кого рожают, те живут, те…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments