lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Ян Станислав Кичор. Мимоходом.

В обе стороны отворяются двери,
Полднем из окон простор пронизан,
На стенах тексты символа веры,
Завеса блестит как потёртая риза.

Смысл( что без смысла) отыщешь в этом
Наиважнейший , ( так может случиться ),
Что станешь опять искать прецедента,
Чтоб к неложному алтарю воротиться,

Ведь блуждая по жизни кривой дорогой
От неверия к вере - но чаще – обратно,
Может быть, ты сегодня не встретишь бога,
Но как знать, не его ли коснёшься назавтра?

Но смотри, как бы не обмануться,
Вымысел свой перепутав с Богом,
Двери всегда открытые могут замкнуться
И останешься сам со своей тревогой.


Jan Stanisław Kiczor
Mimochodem

Drzwi otwierają się na każdą stronę,
Południe czasem przemyka przez okna,
Na ścianach wiszą teksty starych nowenn,
Firana błyszczy jak znoszony ornat.

Sens w tym odnajdziesz ( choć jest to bez sensu),
Bo najważniejsze (i może się zdarzyć),
Że będziesz szukał różnych precedensów,
By do właściwych zwracać się ołtarzy.

To tak na poczet wszystkich naszych szaleństw,
Z niewiary w wiarę, lecz częściej - odwrotnie
Bo może dzisiaj Boga nie ma wcale,
Lecz jutro, kto wie? Może gdzieś go dotkniesz?

Lecz zważ, byś czasem, przez chełpliwość własną,
Imaginacji nie pomylił z Bogiem.
Drzwi wciąż otwarte mogą się zatrzasnąć
I sam zostaniesz, zaplątany w trwogę.
Tags: Переводы.
Subscribe

  • Из 1982-го.

    Вива, лингва эсперанто, увлеченье чудаков! Я ему предпочитанто невербальных языков! Телепаты, сообщайтесь, узнавайтесь новостей без содействия…

  • Д.Л. Быков. Пасхальное.

    Дмитрий Львович Быков · Пасхальное …А между тем благая весть — всегда в разгар триумфа ада, и это только так и есть, и только так всегда и надо!…

  • Из давнего.

    Из давнего. Глаза, давай, глаза промоем синевою, синеют небеса как раз над головою, слезу, давай, смахнём, и воздухом холодным вздохнём, давай,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment