lebo35 Лев Бондаревский (lebo35) wrote,
lebo35 Лев Бондаревский
lebo35

Лешек Жулиньски. Два стихотворения.

Leszek
Żuliński

Pan Cogito
siedziałem na dębowej ławie
w berlińskiej Gemäldegalerie
z Panem Cogito, patrzyliśmy
na olej Boscha
piekło nas dotykało
– czuje pan swąd? – zapytałem,
– od pana – odpowiedział
wstał, oddalił się, przepadł mi
w amfiladzie życia
szczęśliwi prości i prostolinijni;
ja siedzę tam dalej i nie wiem,
którędy do wyjścia.

Nic
zostaną po nas tylko rzeczy
na przykład zydel, solidny, dębowy,
jakiego już nie kupisz w żadnym sklepie
albo zegarek niemodny,
zmatowiały jak czas, który w nim
zasnął
stare pióro, maszynka do golenia,
nóż do rozcinania kopert, jakieś rachunki
dawno zapłacone, kwity
rzeczy martwe i zbędne,
które zapamiętają nas
najlepiej
umrzemy po raz drugi,
kiedy rozpadną się w proch
stołek, zegarek, pióro
ostatni świadkowie,
którzy milczeli jak grób
i rozsypali się
w ciszę.

Лешек Жулиньски.

Г-н Когито
Сидели мы на дубовой скамье в
Картинной Галерее в Берлине
с господином Когито, и смотрели
на картину Босха.
Ад затронул нас
- чувствуете смрад? - спросил я,
- от вас - ответил он,
встал, отошел, и потерялся
в анфиладе жизни.
счастливы простые и прямолинейные;
и я всё сижу там, и не нахожу,
где выход.
***
Ничто

после нас останутся только вещи,
например, стул, солидный , дубовый,
такого уже не купишь ни в каком магазине,
или старомодные часы,
потускневшие как время, которое в них
заснуло,
старая ручка, станок для бритья,
нож для разрезания конвертов, какие-то счета,
давно оплаченные, квитанции,
мертвые и бесполезные вещи,
которые запоминают нас
наилучшим образом
мы умираем вторично,
когда распадаются в прах
стул, часы, ручка,
последние свидетели,
которые молчали, как могила,
и рассыпались
в тишине.
***
Tags: Переводы.
Subscribe

  • видео.

    https://ok.ru/video/2381052971713

  • 1996.

    1996. Вот я опять бумажку выну и запишу, дурной со сна: луна уже наполовину в наш новый год погружена. ** и «Новости», и «Вести» вещают вперебой про…

  • 1995.

    1995. На Урале хорошо. Солнце всходит и заходит. Ничего не происходит, что вам надобно ишшо? На Урале тишина. Кто помрёт, кого рожают, те живут, те…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments